Lupin the Third: The Castle of Cagliostro is the first film made by the real anime pope, Hayao Miyazaki. But how does it stack up to his other work?