Ein Mann wird tot in seinem Hotelzimmer aufgefunden. Schnell finden Flynn und Vega heraus, dass das vergiftete Frühstück, das er zu sich nahm, gar nicht für ihn bestimmt war. Stattdessen war es für jene Frau vorgesehen, mit der er im Büro eine Affäre hatte. Wer hatte ein Motiv für die Tat? Angie stößt schließlich auf eine unerwartete Verbindung zwischen dem Mörder und dem Opfer.
Flynn and Vega investigate the murder of an executive assistant and discover an unexpected link between the killer and the victim that threatens to expose a deadly secret.
L’assassin : Sonia Brauer, conseillère dans une agence de voyage, récemment mariée, et tout juste installée à Vancouver. La victime : Brendan Kendall, assistant de direction de Jimmy Ramsay, P.D.G. de Cibrex Plastics. Cette société fabrique des biens en tous genres, des jouets aux détergents. Le meurtre a lieu à l’hôtel Georgia, où Cibrex organise une série de réunions portant sur la stratégie d’entreprise. Lorsque Betty Rodgers déclare que la mort a été causée par un empoisonnement au cyanure, Angie en déduit que le tueur est une femme. Quant au mobile, il semble être lié à un mystérieux téléphone portable dissimulé dans le coffre-fort de la victime, et qui renferme des renseignements sur la cote de Cibrex en bourse…
Szállodai szobájában megmérgezve találnak rá egy vezetői asszisztensre. Flynn és Vega hamar rájön, hogy a mérgezett reggelit nem az áldozatnak szánták, hanem kolléganőjének, akivel titkos viszonya volt. A vizsgálat során a nyomozók látókörébe kerül egy lehetséges tettes, akinek az indítéka és a lehetősége is megvolt a gyilkosságra. Ám bizonyíték nincs, de Angie olyan kapcsolatot talál gyilkos és áldozata között, ami egy még halálosabb titok felfedéséhez vezet.
Anche in questo episodio Flynn e Vega dovranno scoprire cosa lega la vittima all'assassino. Le motivazioni che rendono Sonia Brauer un'assassina non saranno semplici da individuare.
Los detectives encuentran a un hombre muerto en la habitación de un hotel durante una reunión empresarial. Todo parece apuntar a que el veneno que ingirió mientras desayunaba no estaba dirigido hacia él, sino para la compañera de trabajo con la que tenía un affair. En su investigación Flynn y Vega encontrarán a un sospechoso con motivos y la oportunidad perfecta. Pero, a medida que ahondan en el motivo del crimen, los detectives se estancarán. Hasta que Angie descubre un inesperado vínculo entre el asesino y la víctima…una unión que parece esconder un oscuro secreto.
