Tonegawa Yukio hat sich mit seinem Fehlverhalten während des letzten Meetings bei seinem Team reichlich unbeliebt gemacht. Um das Vertrauen der Männer in Schwarz wiederzuerlangen und für mehr Zusammenhalt zu sorgen, organisiert er aus eigener Tasche einen zweitägigen Betriebsausflug. Doch nicht jeder lässt sich so leicht beschwichtigen …
After a vicious act of betrayal in the last meeting, Tonegawa arranges weekend trip to an all-expenses paid villa to repair the cracks in his relationship with the team... but will it be enough?
Tonegawa a invité ses subordonnés à une sortie pour se faire pardonner ses erreurs lors de la dernière réunion.
前回の会議で、黒服たちからの人望・信頼を失った利根川は、名誉挽回のため1泊2日の社員旅行を企画する。保養施設『億兆荘』で利根川が開くのは、最高級神戸牛の食べ放題！
圧倒的バーベキューにテンションが上がる黒服たち。あっさりと信頼を取り戻すかに思えた利根川だが、まさかの鉄板が使えないという事態に！必死に鉄板の代わりを探す利根川が見つけたものは・・・！
Após uma traição inesperada na última reunião, Tonegawa organiza uma viagem de fim de semana com tudo pago pela empresa para consertar sua relação com os subordinados.
지난번 회의에서 벌어진 일로 검은 양복들로부터 인망과 신뢰를 잃어버린 토네가와. 그는 명예 회복을 위해 1박 2일의 사내 여행을 기획한다. 호화별장에 도착한 검은 양복들의 눈앞에 펼쳐진 것은 무한리필 최고급 소고기들! 검은 양복들에게 신뢰를 되찾은 토네가와였지만, 가장 중요한 고기 굽는 불판이 고장 나버리는데...
