Als die Kölner Kriminalhauptkommissarin Marie Gabler in Hengasch eintrifft, blickt sie in erstaunte Gesichter. Niemand hat sie erwartet! Dabei soll sie als neue Dienstgruppenleiterin eine ordentliche und funktionierende Kriminalwache aus dem verschlafenen Revier machen. Was ihre Versetzung und die Trennung von ihrem Ehemann Klaus damit zu tun haben, behält sie lieber für sich. Staunend registriert Marie, dass ihre dörflichen Kolleg:innen es eher gemütlich mögen: Polizeiobermeister Heino Fuß liebt das Vereinsleben und kümmert sich mit Hilfe von Tagesmutter Heike Schäffer als alleinerziehender Vater um seinen Sohn Otmar. Und Kommissaranwärterin Jennifer Dickel trainiert am liebsten mit ihrem Dienstpferd für die Reiterstaffel. (Text: ARD)
When Cologne's chief detective Marie Gabler arrives in Hengash, she looks into astonished faces. Nobody expected them! As the new service group leader, she is supposed to turn the sleepy precinct into an orderly and functioning criminal police station. What her transfer and the separation from her husband Klaus have to do with it, she prefers to keep to herself. Marie is astonished to discover that her village colleagues like it rather cozy: Police Chief Heino Fuss loves club life and, with the help of childminder Heike Schäffer, takes care of his son Otmar as a single father. And commissioner candidate Jennifer Dickel prefers to train with her service horse for the equestrian squadron.
Quando l'investigatrice capo di Colonia Marie Gabler arriva a Hengasch, vede volti stupiti. Nessuno se li aspettava! In qualità di nuovo leader del gruppo di servizio, dovrebbe trasformare la sonnolenta stazione di polizia in una stazione investigativa criminale adeguata e funzionante. Preferisce tenere per sé cosa c'entra il trasferimento e la separazione dal marito Klaus. Marie è stupita nel vedere che i suoi colleghi del villaggio preferiscono che le cose siano più confortevoli: il capo della polizia Heino Fuß ama la vita da club e, con l'aiuto della badante Heike Schäffer, si prende cura di suo figlio Otmar come padre single. E la candidata commissario Jennifer Dickel preferisce allenarsi con il suo cavallo di servizio per la staffetta equestre.
