'Til Death Do Us Part

Zabít a oloupit někoho v jeho svatební den, navíc ještě v kostele, na to už musí mít člověk opravdu skutečně pevný žaludek. Ten se ovšem u vandráka, jakým je starý Dan, dá docela očekávat. Jenomže byl to opravdu on, kdo sprovodil ženicha ze světa? Nemohla v té vraždě hrát svou roli i Wendellova odlišná sexuální orientace, koncem devatenáctého století přece jen ještě hodně tabuizovaná a společností odsuzovaná? Anebo to všechno bylo úplně jinak a policie se od samého začátku vydává pro naprosto špatné stopě? Murdoch je o tom přesvědčen čím dál tím víc.

Wendell Merrick bliver myrdet i kirken, den dag han skulle have været gift med Eunice McGinty, og ved første øjekast ligner det et røveri, der er gået helt galt. Men fader Franks husker, at han overhørte et skænderi mellem Wendell og hans forlover, Lawrence Braxton, den skæbsnesvangre dag. Da det senere viser sig, at Wendell var homoseksuel, retter mistanken sig straks mod Lawrence. Men Murdoch's efterforskning tyder på, at der både kan være andre mistænkte og andre motiver i sagen.

Wendell Merrick is killed in the church on the day he was to marry Eunice McGinty. At first glance, the murder appears to be a robbery gone wrong. But Father Franks recalls hearing Wendell arguing with his best man, Lawrence Braxton, before the wedding. As suspicion turns to Braxton, the investigation takes an unexpected twist when the pathology report turns up evidence that Wendell was homosexual – which leads Brackenreid to conclude that it was Wendell’s lover who wielded the weapon that killed him. But while fingers are being pointed at possible candidates, including Braxton, Murdoch starts to believe that the issue of Wendell’s sexuality has thrown this investigation way off track.

Wendell Merrick murhataan juuri ennen häitään, ja kun poliisi saa selville Wendellin homoseksuaalisuuden on pääepäilty hänen miesystävänsä. Oliko mustasukkaisuus todella verityön motiivi?

L'inspecteur Murdoch doit enquêter sur le meurtre de Wendell Merrick retrouvé mort dans l'église quelques minutes avant son mariage avec une jeune femme insignifiante venant de Niagara Falls, Eunice McGinty. L'inspecteur découvre qu'il s'agissait d'un mariage de complaisance qui devait permettre à Merrick de toucher sa part de l'héritage, alors qu'en réalité il était homosexuel, comme va le découvrir Julia Ogden en pratiquant l'autopsie. Les soupçons se portent sur son garçon d'honneur, qui était aussi son amant. Murdoch découvre que le mobile de l'assassinat va bien au-delà des premières apparences.

Egy gyilkossági eset felderítése közben Murdoch nyomozó igen kényes vizekre keveredik. Az előítéletek és a rosszindulat rányomja a bélyegét az egész ügyre. Talán nem is a bűnös után kutatnak? Vajon ártatlan nyaka kerül a hurokba? Képes lesz-e Murdoch nyomozó tisztán gondolkodni, ha olyannal találkozik, ami hite és racionalitása ellen van.

Il detective Murdoch si ritrova ad indagare sull'omicidio di un omosessuale; l'uomo è stato misteriosamente ucciso, proprio il giorno del suo matrimonio.

Wendell Merrick zostaje zamordowany w kościele w dniu swojego ślubu. Okazuje się, że zamordowany był gejem, a ślub miał być maskaradą, by mógł on odziedziczyć majątek po ojcu.

Уинделла Меррика убили в церкви за несколько минут до венчания. А вскоре выясняется, что несостоявшийся жених был гомосексуалистом и не так давно поссорился со своим другом…

Wendell Merrick (Zack Keller) wird an dem Tag, an dem er Eunice McGinty (Waneta Storms) heiraten soll, in der Kirche getötet. Auf den ersten Blick scheint es sich bei dem Mord um einen schiefgelaufenen Raubüberfall zu handeln. Doch Pater Franks (James Gallanders) erinnert sich, Wendell vor der Hochzeit mit seinem Trauzeugen, Lawrence Braxton (Steve Cumyn), streiten gehört zu haben. Als der Verdacht auf Braxton fällt, nimmt die Untersuchung eine unerwartete Wendung...

Quando o corpo bêbado de seu distante pai é encontrado desmaiado perto de uma cena de homicídio, Murdoch encontra-se questionando sua própria objetividade.