Body Double

Svět divadla je plný přesvědčivých iluzí a umění přetvářky. S tímto vědomím vstoupí detektiv Murdoch do vyšetřování nezvyklého případu mrtvoly, která se objeví na scéně uprostřed představení hry Macbeth. Otisky zubů dokazují, že nalezené tělo patří Virgilu Smartovi, bývalému majiteli divadla. Problém je v tom, že Smart by měl ležet v rakvi pod zemí. Něco tady očividně nehraje a Murdoch tuší podvod ze strany divadelníků. Detektiv i tentokrát zapojí do vyšetřování pokrokové metody a požádá doktorku Ogdenovou, aby vymodelovala tvář oběti. Její odhalení v pravou chvíli je součástí Murdochovy taktiky, kterou chce uplatnit s velkým potěšením na podezřelých.

Midt under en teaterforestilling dumper et skelet fra loftet og direkte ned på scenen. Den afdøde viser sig at være Virgil Smart, og det er hans enke, Stella, der driver teatret sammen med sin nye mand og en lille trup af skuespillere. To ag skuespillerne fortæller, at Virgil i sin tid døde af et hjerteanfald, og hans kone hævter hårdnakket, at manden naturligvis fik en ordentlig begravelse. Men hvis skelettet på scenen virkelig er Virgil, hvem var det så, Stella begravede i sin tid?

A skeletal corpse that falls from the ceiling of the Grand theatre is identified as Virgil Smart. His widow, Stella, now runs the theatre with her new husband and a small troupe, including a pretty young actress and her fiancé – each of whom reports that Virgil had been found slumped over his desk, dead of heart failure. Stella insists her husband was buried at a proper funeral. But if this corpse is Virgil’s, then whose body did she bury? It seems that honour went to an out-of-work actor named Eddie. As if things weren’t complicated enough, Murdoch discovers a secret room off Virgil’s office – obviously designed for seduction. Could these murders be the result of a lover’s quarrel, a jealous husband, or a spurned lover? One thing is for certain: Each of these well-rehearsed actors knows what happened that night – and now Murdoch knows just how to trip them up.

Teatterin katosta näyttämölle kesken esityksen putoava ruumis pystytään hammaskartan avulla tunnistamaan teatterin entiseksi johtajaksi. Mutta mies on kuitenkin kuollut ja kuopattu vuosi sitten.

L'inspecteur Brackenreid assiste à une pièce de Shakespeare au grand théâtre lorsque, au beau milieu de la représentation, le plafond s'écroule, laissant un cadavre tomber sur le plateau. Grâce au dentier de la victime, Murdoch découvre qu'il s'agit du propriétaire des lieux, Virgil Smart. Or, d'après Stella Smart, la femme de ce dernier, il se trouverait au cimetière depuis longtemps. Murdoch se pose alors deux questions : Qui est enterré à la place de la victime ? Et surtout pourquoi ? Il décide d'interroger tous les membres de la troupe théâtrale. Mais leurs témoignages lui semblent rapidement trop clairs et précis, comme un texte qu'ils auraient répété. Pourquoi une telle mise en scène ? Murdoch décide de créer sa propre pièce pour percer à jour le meurtrier...

Csodálatos dolog a színház. Ám egy titokzatos holttest felbukkanása drámai fordulatokat hoz egy színésztársulat életébe. Vajon megelevenedik Shakespeare híres Macbeth-je? Ismét William Murdoch nyomozóra hárul a feladat, hogy kibogozza a sorok között megbúvó megoldás szálait.

Un cadavere cade improvvisamente su un palcoscenico, durante uno spettacolo teatrale. Una scena agghiacciante e un nuovo caso da risolvere per Murdoch.

Podczas przedstawienia w Teatrze Wielkim na scenę spadają zwłoki. Doktor Julia Ogden identyfikuje je na podstawie uzębienia. Okazuje się, że ciało należy do zmarłego przed rokiem właściciela teatru.

Во время вечернего представления в театре прямо на глазах изумлённой публики на сцену падают человеческие останки. Полиция установила, что тело принадлежит Верджилу Смарту, бывшему владельцу театра. Но его вдова утверждает, что он умер от сердечного приступа и был похоронен со всеми почестями...

Die sterblichen Überreste, die von der Decke des Grand Theatre fallen, werden als Virgil Smart identifiziert. Seine Witwe Stella betreibt das Theater mit ihrem neuen Ehemann und einer kleinen Truppe, darunter eine hübsche junge Schauspielerin und ihr Verlobter - von denen jeder behauptet, dass Virgil auf Grund eines Herzversagens tot zusammengesackt über seinem Schreibtisch vorgefunden wurde. Stella besteht darauf, dass ihr Mann bei einer ordnungsgemäßen Beerdigung beigesetzt wurde. Doch wenn diese Leiche Virgil ist, wen hat sie dann begraben?

Quando é revelado que um homem assassinado no dia do seu casamento era homossexual, Murdoch luta contra suas próprias crenças.