Buffalo Shuffle

Na policejní stanici v Torontu se opakovaně vloupal neznámý pachatel. Důvody jeho činu se bohužel nedaří odhalit, přesto lze tušit, že to ani jednou nebylo náhodné. Ve stejné době detektiv Murdoch cestuje do Buffala, aby pomohl Dr. Ogdenové vyřešit podezřelou smrt onkologického pacienta v nemocnici pro děti.

Selvom der lige har været indbrud på politistation 4, beder Murdoch alligevel om fri: han er fast besluttet på at tage til New York og hjælpe sin gamle veninde Julia Ogden med en mystisk sag på det hospital, hvor hun nu arbejder. En cancerpatient er blevet myrdet, men Julia mistænker en af sine kolleger for at stå bag mordet. Men da en sygeplejerske også dør, må de intensivere efterforskningen så meget, de kan. For hvem bliver den næste? Samtidig blusser Murdoch's gamle følelser for Julia op igen. Men han aner ikke, om de bliver gengældt eller ej!

Despite an unsolved break-in at the station house, Murdoch announces he’s taking a vacation. His holiday turns out to be a trip in response to a telegram from Dr. Ogden requesting his help in Buffalo to solve what she thinks is a murder at The Children’s Hospital. Murdoch agrees to go - thoughts of rekindling their relationship in the back of his mind. The case involves a 14 year-old terminally ill boy, Ben Wilkie, who has died under what Ogden feels are mysterious circumstances.

Kuka on murtautunut poliisiasemalle? Murdoch jättää tutkinnan muille ja lähtee lomalle Buffaloon. Siellä on tohtori Ogden avun tarpeessa, sillä lastensairaalassa on tehty murha.

Malgré le remue ménage provoqué par un cambriolage dans le bureau de Brackenreid, au poste de police, Murdoch, l’air absent, donne quelques instructions et demande à prendre quelques jours de congés. Car Julia Ogden, médecin à l’hôpital pour enfants de Buffalo, a des soupçons sur la mort d’un jeune garçon. Elle pense qu’il a été assassiné et a besoin de faire appel à Murdoch pour démasquer le coupable. Comme lors de leurs enquêtes à Toronto, ils devront associer leurs talents pour que la vérité éclate. Murdoch est troublé de revoir Julia, et même prêt à lui offrir une bague de fiançailles…

Annak ellenére, hogy betörtek a 4-es állomásra, a látszólag közömbös Murdoch pár nap szabadságot kér Brackenreid nyomozótól. Kiderül, hogy Murdoch Buffalóba akar utazni, hogy Dr. Odgennek segítsen az egyik fiatal rákos beteg halála utáni nyomozásba. Dr. Ogden szerint gyilkosság történt, méghozzá az egyik kórházi dolgozó követhette le. Murdoch végül nem tud segíteni a nyomozásban, de úgy érzi nagyon vágyik a romantikára Dr. Ogdennel.

Canada, 1890. Le indagini dello scaltro Murdoch, investigatore dal grande talento che riesce a risolvere i casi più difficili grazie all’ausilio di tecniche per l’epoca decisamente all’avanguardia.

Мёрдок игнорирует наглый и загадочный разбой на станции 4 и едет в Буффало, чтобы помочь доктору Огден расследовать подозрительную смерть больного раком. Джулия полагает, что больной был убит, а её подозрения укрепились после того, как одна из медсестер больницы была найдена мёртвой. Тем временем, в Торонто инспектор Брекенрид расследует, казалось бы, бессмысленный разбой и выясняет, что всё гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд...

Ignorując zagadkowe włamanie do 4. posterunku, Murdoch wyrusza do Buffalo, aby pomóc dr Ogden rozwiązać zagadkę podejrzanej śmierci chorego na raka, pacjenta w szpitalu dziecięcym.

Murdoch pede ao inspetor alguns dias de folga para viajar para Buffalo e ajudar Ogden a investigar a morte de um de seus pacientes com câncer, que pode ter sido um assassinato.

Murdoch reist nach Buffalo, um Dr. Ogden bei der Aufklärung des verdächtigen Todes eines jungen Patienten zu helfen.