War on Terror

Exploze v jednom torontském obchodu zranila policejního konstábla Crabtreeho a jeho kolegu. Při vyšetřování případu, s řadou podezřelých, se nečekaně objevuje tajný agent s neznámým úkolem. Do města má dorazit významný americký politik. V téže době se projevuje společenský neklid podněcovaný několika osobami. Detektiv Murdoch se pokusí alespoň na chvíli infiltrovat mezi členy anarchistické skupina vedené americkou politickou aktivistkou Emmou Goldmanovou…

Politifolkene Crabtree og Higgins kommer alvorligt til skade, da en bombe sprænges på et lokalt marked. Først tror man, at det er politifolkene, der var målet, men jo længere William Murdoch graver ned i sagen, des mindre tror han på den forklaring. I stedet finder han lidt efter lidt ud af, at der ligger dybe og alvorlige politiske motiver bag. Nu er han nødt til at infiltrere en voldelig anarkistisk gruppe for at komme til bunds i sagen.

While investigating an explosion, Detective Murdoch infiltrates an anarchist group lead by American labour organizer, Emma Goldman.

Oliko torilla räjähtäneen pommin kohteena tietty kauppias vai poliisi? Esille tulee myös kolmas mahdollinen terrori-iskun kohde, minkä vuoksi Murdoch soluttautuu anarkistiryhmään.

Une bombe explose dans le magasin d'un commerçant, heureusement sans faire de victimes (juste des blessés). L'agent Meyers (services secrets canadiens) affirme que cette bombe pourrait avoir été placée par des anarchistes qui veulent s'attaquer au Président des Etats-Unis, dont la visite est prévue pour bientôt. Murdoch infiltre donc les milieux anarchistes pour les observer de l'intérieur. Mais ayant un doute sur la piste anarchiste, il demande à Crabtree de continuer l'enquête...

Nincs új a nap alatt. Miután egy bolt felrobbantása során Crabtree könnyebben, Higgins annál súlyosabban megsérül, egy-kettőre felbukkan a kanadai titkosszolgálat embere, Meyers, aki arra gyanakszik, hogy az amerikai elnök első külföldre, nevezetesen Kanadába látogatását igyekeznek terrorista csoportok megakadályozni. A szokásos sértettek köre után a gyanú hamarosan az anarchistákra terelődik, akiknek a soraiba idővel az ügy felderítése érdekében Murdoch és Meyers is beépül. Végül a megoldás azt a sejtést látszik alátámasztani, hogy az eredeti merénylet - az epizód során történik ugyanis egy másik is, amely immáron valóban egy fanatikushoz köthető - minden bizonnyal magának az amerikai titkosszolgálatnak a műve volt, amely ily kreált fenyegetésekkel igyekszik indokolni saját létjogosultságát.

A Toronto esplodono due bombe e vengono ritenuti responsabili gli anarchici che si affacciano in città proprio in quel periodo....Prima TV Italia 27 luglio 2013

Konstabl George Crabtree oraz konstabl Henry Higgins wychodzą właśnie z posterunku, gdy w sklepie Petera Milne'a wybucha bomba. Policjanci zastanawiają się, czy celem ataku rzeczywiście był sklep.

Murdoch investiga uma explosão em uma loja do mercado e acaba tendo que se infiltrar em um grupo anarquista liderado por Emma Goldman.

Mientras investiga una explosión, el detective Murdoch se infiltra en un grupo anarquista liderado por la sindicalista estadounidense Emma Goldman.

Nach einer Explosion, infiltriert Murdoch eine Gruppe von Anarchisten, welche von der amerikanischen Gewerkschafterin Emma Goldmann angeführt wird.