Detektiv Murdoch vyšetřuje vraždu zastavárníka Samuela MacGinnise, jenž byl zabit ve svém obchodě. Jeho zákaznice Louisa Butlerová, která byla svědkem této loupeže, je zcela traumatizována, leží v nemocnici a není schopna vypovídat. Ve stejné době inspektor Brackenreid dostává vzkaz, aby v místním vězení navštívil svého starého přítele Pullena. Ten mu v době války, stejně jako několika dalším vojákům, zachránil život. Setkání se z nečekaných důvodů ale již nepodaří uskutečnit, muž je nalezen mrtvý ve vězeňské cele…
A murder investigation is hindered by an uncooperative witness.
Yhteistyökyvytön todistaja haittaa Murdochin tutkimuksia panttilainaajan murhassa. Myös Brackenreid kohtaa hankaluuksia tutkiessaan vanhan armeijakaverin vankilasellissä sattunutta kuolemaa.
Samuel McGinnis, un usurier, est abattu dans sa boutique sous les yeux de Louise Butler, une cliente, qui prend la aussitôt la fuite. Mais l'assassin la rattrape et la poignarde à deux reprises, occasionnant des blessures superficielles. Murdoch demande à Julia de prendre en charge la victime. Parallèlement, Réginald Pullen, qui avait écopé d'une peine de cinq mois de prison, est retrouvé pendu dans sa cellule. Brackenreid, qui connaissait bien le défunt, ne croit pas à la théorie du suicide. Pullen avait reçu la «Victoria Cross» pour lui avoir sauvé la vie. Peu avant le drame, il avait demandé à lui parler. Que voulait-il lui confier ?...
Murdoch nyomozó egy zálogkölcsönző, Samuel MacGinnis meggyilkolása ügyében nyomoz, akit munka közben, késő éjjel öltek meg az üzletében. Egyik ügyfele, Louise Butler szemtanúja volt a rablásnak, de olyan traumatikus élmény volt ez számára, hogy most szinte járni sem tud. Eközben Brackenried felügyelő üzenetet kap egy régi katonatársától, Reg Pullentől, hogy látogassa meg a börtönben. Reg korábban megmentette Brackenreid és több társuk életét és bátorságáért a Victoria kereszttel is kitűntették. Nehéz időszakok és kicsinyes bűnügyek, rablások követték egymást és még a kitűntetését is elvették tőle. A felügyelő későn érkezik, barátját felakasztva találták a cellájában. Dr. Grace megállapítja, hogy valójában megfojtották és utána akasztották fel, hogy öngyilkosságnak állítsák be. Murdoch és Brackenreid hamarosan rájönnek, hogy a két ügy összekapcsolódik.
Le indagini di Murdoch sull'omicidio di un proprietario di un banco di pegni sono ostacolate da un testimone che non vuole cooperare. Intanto Brackenreid incontra delle difficoltà quando indaga sulla morte di un suo vecchio commilitone. Prima TV Italia 30 agosto 2014
Świadek niechętny do współpracy utrudnia Murdochowi śledztwo w sprawie śmierci właściciela lombardu. Brackenreid bada przypadek byłego żołnierza zamordowanego w więzieniu.
Uma jovem que é testemunha de um assalto é esfaqueada e um preso é encontrado morto. Brackenreid o reconhece como o amigo do exército que recebeu o Símbolo de Vitória.
Una investigación de asesinato se ve obstaculizada por un testigo que no coopera.
Eine unkooperative Zeugin behindert Murdoch's Ermittlung im Mordfall eines Pfandleihers.
