The Spy Who Came Up to the Cold

Po tragickém atentátu na amerického prezidenta McKinleye v Buffalu, se špion Terrance Myers znovu objevuje v Torontu. Kanadská vláda se obává, že některý ze spolupracovníků teroristů a spiklenců se může pokusit uniknout za hranice. Podle některých stop je nepohodlná politická aktivistka Emma Goldmanová také zpět ve městě. Policie začíná kroužit okolo podezřelých z podvratné politické činnosti. Mezi nimi je i Anton Woycek, který je později nalezen mrtvý ve skladu. Detektiv Murdoch se pokouší s puntičkářskou pečlivostí zjistit, co se děje ve městě a kdo zde zabíjel…

Den amerikanske præsident McKinley bliver skudt under et besøg i byen Buffalo i USA, og både den canadiske og amerikanske regering er bange for, at gerningsmanden og eventuelle sympatisører vil forsøge at flygte til Canada og gemme sig. Murdoch og agent Meyer’s bliver hyret til at opspore den formodede gerningsmand Anton Woycek. Men da liget af Woycek kort efter dukker op, hvor Meyer’s står ved siden af med en rygende revolver, bryder den diplomatiske krise ud i lys lue. For nu mistænker den amerikanske regering Meyer’s for at være en del af et større komplot.

The assassination of U.S. President McKinley in Buffalo prompts a roundup of Canada’s anarchists, landing Murdoch in the middle of a web of international espionage and intrigue.

Sala-ampuja surmaa USA:n presidentin Buffalossa. Epäilykset siitä, että salaliittolaiset ovat Kanadassa, kietoo Murdochin kansainvälisen vakoilun ja juonittelun pauloihin.

McKinley, le président des Etats-Unis, a été abattu il y a tout juste une semaine. L'auteur de l'attentat, Léon Czolgosz, a été immédiatement arrêté mais l'agent Terrance Meyers pense qu'il a bénéficié de complicités. En effet, l'assassin fait partie d'un groupe d'anarchistes qui compte aussi dans ses rangs Emma Goldman, surnommée «La Rouge». Pour retrouver la bande, l'inspecteur est contraint de faire équipe avec Meyers.

Az amerikai elnök McKinley buffalói meggyilkolása után az ottawai kém, Terrance Myers Torontóban tűnik fel. A kanadai kormány aggódik, hogy a bérgyilkosok társai megpróbálnak Kanadába jutni, hogy elkerüljék az amerikai igazságszolgáltatást. Az a szóbeszéd járja, hogy Emma Goldman visszatért Torontóba és a rendőrség mindenkit bevisz, aki egy kicsit is felforgatónak tűnik. Ezek között van Anton Wocek is, akit később holtan találnak egy raktárépületben mellette pedig ott áll Myers fegyverrel a kezében. Ez elég, hogy azt higgyék, hogy ő is részese az összeesküvésnek.

Dopo l'assassinio del presidente degli Stati Uniti, McKinley, avvenuto a Buffalo si presenta a Toronto la Terrance Myers. Il governo canadese è preoccupato dal fatto che alcuni degli cospiratori possano entrare in Canada per evitare le autorità degli Stati Uniti. Prima TV Italia 2 maggio 2016

W Buffalo dochodzi do zamachu na prezydenta USA, McKinleya, a detektyw Murdoch znajduje się w samym centrum międzynarodowej siatki szpiegowskiej.

O presidente dos EUA é assassinado, e o agente Meyers é convocado para reunir todos os suspeitos, mas, ele acaba sendo encontrado ao lado de um corpo segurando uma arma.

El asesinato del presidente estadounidense McKinley en Buffalo provoca una redada de los anarquistas de Canadá, lo que lleva a Murdoch al centro de una red de intrigas y espionaje internacional.