Murdoch Takes Manhattan

Willliam Murdoch a Julia v průběhu svých svatebních líbánek v New Yorku náhodně v hotelovém pokoji zachytí podivný vzkaz v telefonu: "Medvěd vykrvácí, rudý šíp padne v poledne." Teprve později jim dojde, že nejspíše narazili na spiknutí ohrožující amerického prezidenta Teddyho Roosevelta. Ve stejné době vrchní inspektor Brackenreid a doktorka Graceová vyšetřují v Torontu případ muže, který byl nalezen na ulici. Podle prvních nálezů zemřel pod koly projíždějícího automobilu. Mohla to být nehoda. Ve stejný den však konstábl Crabtree společně s dvěma kolegy výhodně zakoupí červený automobil.

Under deres bryllupsrejse til New York opdager Murdoch og Ogden en dødbringende sammensværgelse, der truer den amerikanske præsident, Teddy Roosevelt. Tilbage i Toronto efterforsker Brackenreid og doktor Grace et mord forårsaget af et motorkøretøj.

During their honeymoon in New York, Murdoch and Ogden uncover a deadly conspiracy threatening U.S. President Teddy Roosevelt, while Brackenreid and Dr. Grace investigate a murder by motorcar back in Toronto.

Murdochin pariskunnan häämatka New Yorkiin saa yllättävän käänteen, kun he saavat vahingossa tietoja suunnitellusta salaliitosta. Torontossa Brackenreidin murheena on autolla tehty murha.

Murdoch et Julia partent en lune de miel à New York. Les contrariétés commencent dès leur arrivée dans leur superbe hôtel, où on leur explique que leur suite dûment réservée est finalement indisponible. Sur place, Murdoch prend connaissance d'un complot qui pourrait menacer la vie du président Roosevelt. Pendant ce temps, à Toronto, Brackenreid enquête sur le décès de Diderick Haan, renversé et retrouvé mort sur la chaussée. Le matin même, la femme de la victime avait vendu son véhicule à Crabtree, Higgins et Jackson, tentés par ce nouveau mode de locomotion. Le docteur Grace révèle que la victime a été asphyxiée, et que sa mort est antérieure à l'accident de la route...

New York-i nászútjuk alatt Mudoch és Julia felfednek egy halálos összeesküvést, mely az amerikai elnököt, Teddy Rooseveltet fenyegeti. Ezalatt Torontóban Brackenreid és Dr. Grace egy halálos autóbaleset ügyében nyomoznak..

During their honeymoon in New York, Murdoch and Ogden uncover a deadly conspiracy threatening U.S. President Teddy Roosevelt, while Brackenreid and Dr. Grace investigate a murder by motorcar back in Toronto.

Podczas miesiąca miodowego w Nowym Jorku Murdoch i dr Ogden odkrywają spisek na życie prezydenta USA, Teddy'ego Roosevelta. W Toronto Brackenreid i dr Grace prowadzą śledztwo w sprawie morderstwa.

Anche durante la luna di miele a New York Murdoch e Ogden si ritrovano a indagare, scoprendo nientemeno che una cospirazione contro il presidente USA.

Durante sua lua de mel em Nova York, ele e Ogden descobrem uma perigosa conspiração contra o presidente dos EUA. Brackenreid e Dr. Grace investigam uma morte em Toronto.

Durante su luna de miel en Nueva York, Murdoch y Ogden descubren una conspiración mortal que amenaza al presidente estadounidense Teddy Roosevelt, mientras que Brackenreid y la Dra. Grace investigan un asesinato en un automóvil en Toronto.