Election Day

Detektiv Murdoch i konstábl Crabtree se dobrovolně vzdali možnosti hlasování, aby mohli dohlížet na jeho bezpečnost a klidný průběh. Inspektor Brackenreid na ulici nalezl mrtvého muže. Později se ukáže, že jeho jméno je McCarthy a ve městě pracoval jako tajný agent pro člena ottawské špionáže Terrence Meyerse. Torontské sufražetky zjistí, že jediná ženská kandidátka není záměrně uvedena na volebních listech. Proto členům volební komise pohrozí zablokováním celé akce, pokud okamžitě nepřijmou potřebné opatření ke změně.

Valgdagen er kommet, og til Murdoch's held har han stemt, for Crabtree og Brackenreid finder en død mand på gaden, der døde, kort efter at han forlod valgstedet, og på sig har et kort med navnet 'Plantagenet McCarthy'. Beviserne fører Murdoch til mandens lejlighed, hvor han møder Ottawa-spionen Terrence Meyer, der fortæller, at han og McCarthy var på sporet af en tysk spion, som er i gang med at undersøge Canadas militærindustri. Der er dog noget lusket ved agent Meyer, og noget peger da også på, at han ikke fortæller hele sandheden.

Julia and her colleagues are going to vote for a female candidate so the rights of women will be accomplished.

Mies löytyy kuolleena äänestyspaikan läheltä. Miksi mies on tapettu, ja mihin suuntaan Murdochin tutkimukset johtavat? Tohtori Ogden ja naisasialiike kokevat vakavan vastaiskun äänestyspaikalla.

C'est le jour de l'élection des députés au parlement provincial. Mais le nom de Margaret Haile, l'avocate des suffragettes qui avait posé sa candidature, n'est pas sur le bulletin. Elle dépose immédiatement une injonction afin de stopper l'élection. De son côté, Crabtree, devenu inspecteur, enquête sur l'assassinat de Plantagenet McCarthy. Alors que Murdoch s'introduit dans la chambre où vivait McCarthy, il est victime d'un gaz asphyxiant. A son réveil, il retrouve Terence Meyers, l'arrogant agent des services secrets, penché sur lui. Ce dernier l'informe que la victime était un espion de la Couronne chargé de surveiller un agent secret allemand du nom de Wolgang Ketzer...

Elérkezett a választás napja és szerencse, hogy Murdoch nyomozó korábban leadta szavazatát, mivel Crabtree tizedes és Brackedreid felügyelő egy halott férfit találnak az utcán. Murdoch könnyen megtalálja a halott férfi lakását, de gázszivárgás miatt elájul. Mikor magához tér, szembetalálja magát Ottawa titkos ügynökével, Terrence Meyers-szel, aki elmondja, hogy McCarthy az egyik ügynöke volt…

Murdoch investigates a murder that involves national security and the return of Agent Terrence Meyers. Meanwhile Julia, Grace and the other ladies of the suffragettes try to vote on election day, but have a hard time doing so.

Doktor Ogden i sufrażystki przeżywają przegrane wybory. Murdoch prowadzi dochodzenie w sprawie morderstwa mającego wpływ na bezpieczeństwo narodowe.

A Dra. Ogden e suas colegas vão votar em um candidato que garantirá os direitos das mulheres. Crabtree e Brackenreid encontram um corpo em um beco perto do local de votação.

Julia y sus compañeras van a votar por una candidata para que se defiendan los derechos de la mujer.

Il giorno delle elezioni è arrivato. Crabtree e Brackenreid trovano, proprio vicino all'ufficio elettorale, un uomo morto.