Právník a radní Arthur Slauson z torontské čtvrti Junction je zatčen v průběhu opilecké rvačky v hotelu Peacok. Noc proto musí strávit v cele na policejní stanici 4. Ráno však konstábl Crabtre s překvapením nalezne Slausonovo tělo ležící na vězeňské lavičce bez jakékoliv známky života. Doktorka Julie Ogdenová a její asistentka Rebeka Jamesová jsou přesvědčeny, že muž byl otráven. Jejich pečlivější zkoumání přináší poznatek, že zemřel několik hodin po požití dřevného lihu. V době, kdy se v této části města řeší možnost zákazu alkoholu, tato informace nutně přináší podezření na určité osoby…
En anti-forbudspolitiker er blevet forgiftet, og Murdoch efterforsker sagen. Samtidig er Margaret Brackenreid vært, da advokaten Carrie Nation er på besøg. Den kvindelige advokat er kendt som en radikal fortaler for afholdenhed.
Murdoch investigates the poisoning of an anti-prohibition politician while Margaret Brackenreid hosts a visit from radical temperance advocate Carrie Nation.
Raittiusliike kampanjoi Torontossa ja eräs nyrkkitappeluun joutunut mies kuolee yön aikana putkassa. Murdoch selvittää, liittyykö kuolleen miehen tapaus kampanjointiin.
La Ligue pour la tempérance est en pleine campagne dans la ville de Toronto pour que soit appliquée la prohibition. Margareth Brackenreid accueille dans la maison familiale la célèbre Carrie Nation, venue convaincre la population locale d'opter pour la tempérance. Arthur Slauson, un avocat et conseiller municipal du quartier de la Junction, un quartier populaire, est retrouvé mort dans la cellule de dégrisement. Selon le docteur Ogden, il a été empoisonné plusieurs heures auparavant par l'absorption d'un alcool frelaté mortel. L'homme était le seul à défendre au sein du conseil municipal la vente d'alcool à la Junction. Quelques heures avant sa mort, il devait rencontrer le révérend Shore et son équipe, tous prohibitionnistes...
Arthur Slauson tanácsost letartóztatják részeg verekedés miatt. A börtönben tölti az éjszakát, de amikor Crabtree tizedes kinyitja a cella ajtaját, a férfit holtan találja. Dr. Ogden és az asszisztense Rebecca James úgy találták, hogy a halál oka valamilyen alkoholos folyadék, amit az áldozat lenyelt. Az alkoholtilalom mindenkinek ott jár az eszében, főleg most, hogy az amerikai aktivista Carrie Nation Torontoban mond beszédet és Brackenreid felügyelő sajnálatára náluk szállt meg. Ami a gyilkosságot illeti, Slauson az alakoholtilalom ellen volt, és nem kevesen akarták, hogy eltűnjön a képből...
Murdoch investigates the poisoning of an anti-temperance politician.
Murdoch prowadzi śledztwo w sprawie otrucia pewnego polityka, przeciwnika prohibicji. Margaret Brackenreid spotyka radykalną zwolenniczkę abstynencji, Carrie Nation.
Um movimento defende a medida que proíbe a venda de licor em Toronto e a equipe é chamada para investigar o envenenamento de Alexander Slauson.
Murdoch investiga el envenenamiento de un político defensor del comercio de licores, mientras que Margaret Brackenreid recibe una visita de la defensora radical del movimiento de templanza Carrie Nation.
Mentre una crociata proibizionista per la moralizzazione sta prendendo piede, un oppositore politico del movimento viene trovato morto.
