Detektiv Murdoch vyšetřuje úmrtí mladé šampiónky na kolečkových bruslích. To jej přivádí do světa místní sportovní soutěže, kterou bohužel ovládají agresivní a nemilosrdné praktiky. Rebecca Jamesová chce pomstít zemřelou přítelkyni. Právě proto se rozhodne soutěžit v závodě, kde její konkurentky využívají utajovanou výhodu. Doktorka Ogdenová se rozhodne, že jí svojí účastí aktivně podpoří…
Da Murdoch efterforsker mordet på en rulleskøjteløber, fører det ham til en hensynsløs og aggressiv konkurrence, hvor også Rebecca James stiller op.
Murdoch's investigation into the death of a roller-skating champion takes him into a world of aggressive and ruthlessly competitive young women.
Kokenut rullaluistelija kuolee yllättäen. Naisen kuolema johdattaa Murdochin aggressiiviseen ja keinoja kaihtamattomaan kilpailuhenkiseen maailmaan.
Toronto accueille une compétition féminine de patin à roulettes. La célèbre équipe des "Reines de Buffalo" y est invitée. Par ailleurs, l'inspecteur Murdoch doit résoudre le meurtre de Lea Palmer, professeur des "Reines de Buffalo". Sa fille, Sophie Palmer, informe Murdoch que sa mère avait reçu une lettre de menaces de mort. L'enquête s'oriente sur les élèves de la victime. L'une d'elles, Mildred Preston reconnait avoir écrit cette lettre car Lea Palmer était, pour elle et pour son entourage, une femme épouvantable. Mais quand l'agent Crabtree apprend que le fiancé de Sophie a parié contre elle, le cercle familial se dévoile sous une ombre mortifère...
Egy görkorcsolyaversenyző halála miatt indított nyomozás feltárja Murdoch előtt egy aggresszív és kegyetlen sportág titkait. Rebecca James elindul a görkorcsolya bajnokságon, de nem tudja, hogy ellenfeleinek egy titkos előnye van.
Murdoch prowadzi śledztwo w sprawie śmierci mistrzyni jazdy na wrotkach. Dochodzenie prowadzi go do świata agresywnych, rywalizujących ze sobą młodych kobiet.
La investigación de Murdoch sobre la muerte de un campeón de patinaje lo lleva a un mundo de mujeres jóvenes agresivas y despiadadamente competitivas.
Neste episódio de Murdoch, a investigação sobre a morte de um campeão de patinação, o leva ao mundo das competições esportivas. James compete, mas seus adversários tem uma vantagem desconhecida.
La morte di una campionessa di pattinaggio a rotelle porta Murdoch a indagare nello spietato mondo in cui competono questi 'diavoli su ruote'.
