The Bounty Hunter

Joy nezaplatila pokutu a nedostavila se před soud, takže po ní jde lovkyně lidí. Především se ale chce pomstít Joy za to, že jí přebrala Earla…

Earls Ex Jesse taucht aus heiterem Himmel auf, um sich an ihrer Rivalin Joy zu rächen, die ihr den Freund ausgespannt und die Vorderzähne ausgeschlagen hat. Earl versucht, Joy in Sicherheit zu bringen - mit mässigem Erfolg. Aus heiterem Himmel taucht Earls Exfreund Jesse in Camden County auf. Sie steht ebenfalls auf Earl Liste, hatte der Schuft sie doch schnöde sitzenlassen und im Vollrausch Joy geheiratet. An einer Wiedergutmachung ist Jesse jedoch nicht interessiert. An Rache ist ihr jedoch durchaus gelegen: Joy hat ihr nicht nur den Macker ausgespannt, sondern ihr auch noch die Schneidezähne ausgeschlagen. So hat Jesse denn die vergangenen Jahre damit zugebracht, ihren Körper zu stählen und Kampfsportarten zu erlernen. Zudem arbeitet sie als Kopfgeldjägerin, und weil gegen Joy ein Haftbefehl besteht, ist die Gelegenheit zur Revanche mehr als nur günstig. Da Earl nicht das Verderben über Joy hereinbrechen lassen will, bringt er sie in einem verlassenen Wohnwagen in Sicherheit - vermeintlich, jedenfalls. Als Gaststar ist der für «Cape Fear» oscarnominierte Wildfang Juliette Lewis mit dabei in der Rolle der taffen Jesse.

Number forty-five "Ditched Jessie to Marry Joy" is next on the list when Jessie, Earl's ex-girlfriend returns to town seeking revenge. Earl must protect Joy in a lakeside retreat while Randy fights not to reveal their location to Jessie.

Numero 45 Earlin listalta, "Dumppasin Jessien naidakseni Joyn" nousee esille, kun hänen ex-tyttöystävänsä palaa kuvioihin kostoa janoten.

Joy prévient Earl que Jesse, une de ses anciennes conquêtes, est en ville. Et cette dernière veut sa revanche contre Joy. En effet en 1999, Earl sortait avec Jesse mais après quelques semaines, il la trompait déjà avec Joy.Earl prend conscience qu'il doit s'excuser envers Jesse qui entre temps est devenue une redoutable Chasseuse de primes.

ג'וי מספרת לארל שג'סי חזרה העירה. ג'סי היא ציידת ראשים שהיתה חברתו של ארל לפני שנישא לג'וי. אחרי חתונת הבזק של ג'וי וארל הבנות התכסחו, וג'וי העיפה לג'סי את השיניים מהפה. ג'וי חוששת מנקמה. ארל מסתיר אותה ומגלה כמה אמיתות כאובות על נסיבות החתונה שלהם.

La voce numero 45 della lista di Earl riguarda un fatto increscioso: l'abbandono della fidanzata di allora, Jessie, soppiantata con l'inganno da Joy e per di più messa fisicamente KO. Negli anni, Jessie ha lavorato per essere pronta alla vendetta, e Earl sarà costretto a difendere da lei la sua ex moglie...

Когда Эрл не занимается списком, он любит поразвлекаться, например попускать игрушечный мотоцикл через брата. Но как следует поразвлечься ему не дает Джой, она с бешеным лицом залетает в номер мотеля и сообщает шокирующую новость - вернулась Джесси. Джеси, это бывшая подружка Эрла, которую он бросил, женившись по пьяни на Джой.

Jessy, una exnovia de Earl, aparece para vengarse de lo que este hizo,lo que le obliga a hacer lo posible para tachar en numero 45 de su lista: Dejé a Jessie para casarme con Joy.

Earl eski kız arkadaşı Jessie'ye bir özür borçludur. Jessie ise geçmişte dişlerini kırdığı için Joy'dan intikam almak istemektedir.