Randy, Joy und Darnell arbeiten weiterhin die Missetaten von der Liste des immer noch im Koma liegenden Earl ab. Diesmal geht es um eine Sache, die auf den ersten Blick recht harmlos erscheint, denn Earl hatte sich notiert, dass er wiedergutmachen wollte, seinen Eltern eine Urlaubsreise gründlich vermasselt zu haben. Doch da Vater Carl dadurch an dieses unerfreuliche Ereignis erinnert wird, spielen sich die damaligen Geschehnisse noch einmal sehr lebhaft vor seinem inneren Auge ab - und entpuppen sich als ganz und gar nicht harmlos. Genau an dem Tag, als Earls Eltern zu einem lang ersehnten Urlaub auf Samoa aufbrechen wollten, hatte ihr Sohn einem Dealer dessen randvoll gefüllte Reisetasche mit Marihuana entwendet und im elterlichen Haus versteckt. Deshalb sollte es sich als echtes Problem erweisen, dass Carl die Droge nach dem Fund sofort kurzerhand verbrannt hatte - weil der Dealer nämlich schon wenig später im Hickey'schen Haushalt vorstellig wurde, um die unverzügliche Herausgabe des Rauschgifts zu fordern. Und da er zudem auch noch Mutter Kay und Joy als Geiseln genommen hatte, um seiner Forderung Nachdruck zu verleihen, mussten sich Carl und Söhne in die Kifferszene Camdens begeben, um eine identische Menge Gras für den Dealer aufzutreiben. Und daraus wurde eine turbulente Odyssee, die keiner der Beteiligten je vergessen konnte - besonders nicht Vater Carl, der aber eine überraschend positive Erinnerung an seine Erlebnisse im Drogensumpf hat.
When Randy visits his parents to make up for their ruined vacation, he realizes that he forgot to tell them about Earl's prison sentence and the following coma at all.
A flashback takes us back to when Earl and Randy ruined their parents vacation due to a stolen duffel bag full of weed.
Earlin isä (useista elokuvista tuttu Beau Bridges) muistelee, kuinka Earl aikoinaan pilasi vanhempiensa lomasuunnitelmat. Earlin piti jäädä talonvahdiksi, mutta ajautuikin ongelmiin Michael Peñan esittämän huumepomon kanssa.
Randy reprend la liste de son frère: il rend visite à ses parents pour s'excuser de leur avoir gâché leurs dernières vacances. Le temps d'un flash-back familial, il réalise qu'il avait oublié de les prévenir au sujet de l'accident de Earl.
Deciso a continuare a porre rimedio alle malefatte descritte nella lista al posto di Earl, Randy va dai genitori, cui, una volta, lui e Earl rovinarono un'agognata vacanza a causa di un carico di marijuana. Si rende conto ben presto di essersi dimenticato di avvertirli che il loro figlio maggiore è in coma.
Когда родители Эрла собрались в отпуск, они с Джой решили прикупить выпивки. На стоянке у магазина, кто-то подложил им в багажник целую сумку марихуаны. Когда родители ненадолго вернулись, чтобы забрать оставленные вещи, их взял в заложники парень, который пришел за марихуаной. Таким образом Эрл испортил отпуск своих родителей, но в то же время подарил отцу то, о чем сам и не подозревал.
Para enmendar otra mala acción de la lista de Earl Randy tiene que ver a sus padres, quienes hasta ahora no tenían noticia del accidente de su hijo. Una vez en el hospital y al lado de la cama de Earl, Carl empieza a rememorar el día en que su hijo arruinó sus vacaciones a causa de una bolsa de lona llena de marihuana.
Randy ve Joy, çabuk iyileşmesi için Earl'ün listesindeki maddeleri silmeye devam ederler.
