The Kyles Go to Hawaii (1)

Der Hawaii-Urlaub der Kyles steht vor der Tür, doch schon die Vorbereitungen sind eine Herausforderung. In Michaels Augen nimmt Janet zu viel Gepäck mit, auch gegen Claires Bikini hat er etwas einzuwenden. Kady weigert sich, ohne ihre Puppe zu verreisen, und Junior braucht - zu Michaels Erstaunen - vor allem Kondome im Gepäck. Auch Michael muss Kritik einstecken: Die Fahrt, die er gebucht hat, ist zwar billig, doch dank einiger Zwischenstopps sind die Kyles 43 Stunden unterwegs.

The Kyles are leaving for their family vacation on Hawaii, but instead of taking only one flight straight to the island, Michael thought it would be a good idea to make a quick tour around the country, so they make stops at New York, Chicago, Denver and other cities before they get to Hawaii (two days later). When they finally get there, Michael's luggage gets lost and they're forced to take a master suite because their reservation expired. While Michael wants to make it a romantic and resting trip, Jay wants to get to know place, and drags the entire family on a historical tour – except for Michael, who chose to sleep in. The kids are sick of the tour and go back to the hotel. Jr. tries to meet women and buys a book on how to talk to women subliminally, while Michael keeps scaring away any guy who lays his eyes on Claire.

La famille Kyle part en voyage à Hawaï. Après plusieurs escales dans différentes villes, ils arrivent enfin à destination. Et le voyage tourne au cauchemar...

Michael, Jay e figli sono agitati. Tra poco partiranno per le Hawaii, ma già prima di mettere piede in aeroporto iniziano i problemi...

Os Kyles ficam super contentes ao saber que vão fazer uma viagem com toda a família para o Havaí. Mas os problemas começam a surgir antes mesmo dos Kyles saírem de casa: a quantidade de roupas e malas de Claire e o biquini de Claire deixam Kyle irritado!! Kady não quer viajar sem sua boneca; Jr. só pensa em conquistar algumas garotas. Todos ficam furiosos quando descobrem, que Michael economizou, escolhendo um vôo que faz diversas paradas durante a viagem, totalizando 43 horas para chegar ao Havaí.