Pack die Badehose ein! Jamie und Adam überprüfen in dieser Episode eine verbreitete Alltagsmeinung, die besagt, dass man im Wasser voller Blubber-Blasen nicht schwimmen kann. Die Blasen sollen die Dichte von H2O angeblich so verändern, dass man im Handumdrehen untergeht. Zum ultimativen "Mythbusters"-Test pumpen die Wissensjäger durch eine Kissenhülle aus Leinen Pressluft in einen 38.000 Liter Tank - und Adam Savage muss dann als menschliches Hydrometer herhalten. Dem ist es in seinem Riesen-Whirlpool zwar eindeutig ein paar Grad zu kalt, doch wenn er ordentlich strampelt, wird ihm schon warm werden. Wenn es ihm außerdem gelingt, seinen Kopf über Wasser zu halten, hätten er und Jamie ein weiteres wissenschaftliches Ammenmärchen entlarvt.
The MythBusters see whether it's possible to stay afloat in bubbly water, and whether an arrow packed with explosives can split a tree in two.
Adam ja Jamie testaavat myyttiä, jonka mukaan kuplivassa vedessä on mahdotonta uida. Tiimi puolestaan yrittää halkaista puun räjähtävällä nuolella.
- Est-il possible de flotter dans de l'eau avec des bulles ?
- Une flèche explosive, peut-elle couper un pin en deux ?
