試練！サバイバル演習

Naruto, Sakura und Sasuke warten auf ihren neuen Lehrer, der zu spät zum Unterricht kommt. Naruto spielt ihm "zur Strafe" einen Streich - doch schon bald wird sich herausstellen, dass der neue Lehrer Sensei Kakashi mit allen Wassern gewaschen ist. Er trickst sie aus, wo es nur geht und ohne es zu merken lernen die drei dabei eine ganze Menge - vor allem Naruto, der große Töne spuckt und von Kakashi ziemlich blamiert wird...

Naruto finally meets his new sensei. His name is Kakashi Hatake. He tells the group that before they could become Genin, they will have to pass his survival test. The problem is, the test has a 66% chance of failure, and if they fail they'll be sent back to the academy. To make matters even worse, one of them will fail no matter what. Can the three pass Kakashi's test?

Naruto, Sasuke et Sakura vont découvrir leur nouveau professeur Kakashi. Celui-ci va leur faire passer une épreuve de survie afin de les tester.

I membri del Team 7 incontrano il loro Jonin, Hatake Kakashi e iniziano l'esercitazione di sopravvivenza.

スリーマンセルを組むことになったナルト、サスケ、サクラ。彼ら3人を指導する担当上忍（じょうにん）・はたけカカシがやって来た。どこかのん気なカカシは、最初の日から大遅刻をし、しかもナルトが仕掛けたイタズラに簡単にひっかかってしまうほどのトロくささ。ところがそのカカシが、いきなり厳しい試練をナルトたちに言いわたした。それは、3人のうち1人しか合格できないといわれている「サバイバル演習」だった。この試験に落ちればふたたびアカデミーに戻されてしまうと聞きナルトたちは緊張する。

Naruto, Sasuke e Sakura conhecem seu novo professor, o ninja copiador Kakashi Hatake. A fama do sensei anima Naruto, mas o professor os adverte de que, antes de se tornarem verdadeiros ninjas, eles devem passar em um teste. Se não passarem, voltarão para a academia de ninjas! O pior de tudo é que, segundo as regras do sensei, de qualquer modo um deles irá falhar.

Naruto finalmente conoce a su nuevo sensei. Se llama Kakashi Hatake. Él le dice al grupo que antes de que puedan convertirse en Genin, deberán pasar su prueba de supervivencia. El problema es que la prueba tiene un 66% de posibilidades de falla, y si fallan, serán enviados de regreso a la academia. Para empeorar las cosas, uno de ellos fallará sin importar qué. ¿Pueden los tres pasar la prueba de Kakashi?

卡卡西担任鸣人他们那一组的上忍老师，虽然一开始就上了鸣人的当，不过接下来鸣人就没有好日子过了，除非他们三个人能拿到卡卡西身上的两个铃铛，否则就不能吃午餐，当然也不能通过考试。鸣人为了吃午餐与通过考试，使出了混身解数，还是没有办法打败卡卡西，就在鸣人中了卡卡西设下的陷阱时，佐助也开始采取行动…

Naruto, Sasuke e Sakura conhecem seu novo professor, o ninja copiador Kakashi Hatake. A fama do sensei anima Naruto, mas o professor os adverte de que, antes de se tornarem verdadeiros ninjas, eles devem passar em um teste. Se não passarem, voltarão para a academia de ninjas! O pior de tudo é que, segundo as regras do sensei, de qualquer modo um deles irá falhar.

3인 1조로 팀을 짜게 된 나루토, 사스케, 사쿠라. 이들을 지도하기위해 새로운 선생님, 「하다케 카카시」가 왔다!! 어딘가 수상한 카카시는, 첫날부터 지각을 한다. 게다가 나루토가 설치해 놓은 장난에 간단하게 걸려 버릴 정도로 수상한 냄새가 풀풀~ 그런데 그 카카시가 갑자기 어려운 수련을 나루토들에게 내놓는다. 그것은, 셋 중 한명 밖에 합격할 수 없다고 하는 「서바이벌 연습」이었다!? 게다가 이 시험에 떨어지면 다시 학교로 되돌아가게 된다니!!?

Трио героев знакомятся со своим сэнсэем, опытным дзёнином Какаси Хатакэ, после чего отправляются на первое задание, суть которого — попытаться отобрать у Копирующего ниндзя колокольчики.

El Naruto, la Sakura i el Sasuke coneixen el seu nou instructor jonin, el Kakashi, que els informa que per convertir-se en genins han de superar una prova de supervivència en què un d'ells quedarà necessàriament descartat. L'instructor, que sembla un dropo, els convoca ben d'hora i els demana que no esmorzin per no vomitar.