Der Kampf zwischen Gaara und Kimimaro geht ins Finale. Kimimaro hat bereits die zweite Stufe des Mal des Fluches erreicht und will ihn mit dem stärksten Knochen besiegen,doch der Knochen zersplittert wie morsches Holz. Er erzählt Gaara schließlich von seiner Krankheit. Kimimaro versinkt im Treibsand und scheint besiegt doch dann setzt er den Tanz der Farnknospen ein. Gaara kann Lee gerade noch einmal retten. Kimimaro greift Gaara ein letztes Mal an doch bevor er zustoßen kann, Besiegt ihn seine Krankheit. Orochimaru wird währendessen schwächer und schwächer und kann es kaum noch erwarten, dass Sasuke endlich auftaucht und ihm als nächstes Traumgefäß dienen wird... und der ist auf dem Weg zu ihm, immer noch verfolgt von Naruto.
As Gaara demonstrates he has more than enough backbone to take on Kimimaro, Orochimaru recollects on how he brought him as a young man into the Sound Village.
La maîtrise du sable de Gaara pousse Kimimaro à ses limites. Mais celui-ci porteur d'un lourd passé montre toute la puissance héritée de son clan.
Gaara resta intrappolato nella Danza della Clematide, ma riesce a parare il colpo grazie ad uno scudo di sabbia molto densa. Kimimaro utilizza quindi la Danza di Germogli di Felce, facendo spuntare una miriade di ossa dal terreno. Risalendo lungo una di queste arriva quasi a colpire mortalmente Gaara, ma muore poco prima di effettuare il colpo a causa della malattia di cui soffriva da tempo.
我爱罗和君麻吕的攻防仍然继续，就算我爱罗再厉害，查克拉也会有用尽的时刻，就在我爱罗用尽全力将君麻吕埋在地底下的时候，随口批评了大蛇丸，没想到因此被激怒的君麻吕，居然发动了最后一击－早蕨之舞，眼看着君麻吕的骨头就要刺中我爱罗，但君麻吕的一生却也在此时划下了休止符…
Al reconocer la potencia del ataque de Gaara y la fuerza de sus defensas, Kimimaro endurece un hueso alrededor de su brazo en forma de taladro. Con esta, su arma más poderosa, Kimimaro carga contra Gaara, aunque la defensa final de Gaara prueba ser demasiado y la arma de Kimimaro se hace añicos. Al invocar la arena en el suelo, Gaara lleva a Kimimaro a gran profundidad, confinándolo allí hasta su muerte final. Mientras Kimimaro se hunde, crea un bosque de huesos para explotar desde el suelo, que Gaara puede ayudar a evitar a Lee en el último segundo. Mientras los dos se sientan, completamente agotados pero aliviados de haber ganado, Kimimaro aparece de uno de los huesos con su taladro para un ataque final. Su enfermedad se apodera de él en el último segundo, y muere antes de que pueda terminar con Gaara y Lee
Como Gaara demonstra que ele energia mais do que suficiente para enfrentar Kimimaro, Orochimaru se lembra de como o trouxe quando jovem para a Vila do Som.
Como Gaara demonstra que ele energia mais do que suficiente para enfrentar Kimimaro, Orochimaru se lembra de como o trouxe quando jovem para a Vila do Som.
呪印を開放し、変貌する君麻呂。砂の戒めを突き破り、その血継限界の力で我愛羅を追いつめる。さらに最強硬化した骨で我愛羅の絶対防御、守鶴の盾を貫こうとする。互いに最硬を誇る、「矛」と「盾」の激突の行方は……!?
Гаара побеждает ослабевшего Кимимаро.
