Juliette will ihren nächsten Auftritt perfekt vorbereiten, wird jedoch weiterhin von ihren Verletzungen geplagt. Auch bei Deacon steht der nächste Auftritt bevor: Ein Charity-Konzert, bei dem er unaufhörlich an Rayna erinnert wird. Unterdessen drehen Scarlett und Gunnar ihren ersten Werbespot, was zu einigen Schwierigkeiten führt.
Juliette's injuries continue to plague her. Avery gets a taste of independence. Scarlett and Gunnar shoot a national commercial. Deacon plays a benefit for charity.
Les blessures de Juliette continuent de la gêner, notamment dans son travail, durant le
tournage d'une vidéo. Scarlett et Gunnar aussi tournent pour une publicité d'envergure
nationale pendant que Deacon participe à un événement caritatif. Avery, enfin, goûte aux
joies de l'indépendance…
ג'ולייט סובלת מהפציעה בזמן צילומי קליפ. אייברי יוצא למסע הופעות ומתמודד עם פיתויים בדרך. סקרלט וגאנר מצטלמים לפרסומת, ודיקון מופיע באירוע התרמה.
Juliette continúa molesta por su herida. Avery finalmente saborea la independencia. Scarlett y Gunnar lanzan un comercial. Deacon lleva a cabo un evento de caridad.
