K jedné z nejdramatičtějších událostí, kterou můžeme sledovat v našich oceánech, dochází u východních břehů Jihoafrické republiky. Tyto chladné vody vytvářejí ideální podmínky pro přírodní drama nevídaných rozměrů. Všechno se přitom točí kolem obyčejných sardinek. Každý rok se miliony těchto drobných ryb vydávají na obtížnou zimní pouť podél afrického pobřeží. Jejich hejna sleduje největší armáda predátorů, jakou lze spatřit na naší planetě.
Wenn es in Südafrika Winter wird, ziehen an der Ostküste Milliarden Sardinen vom Kap nordwärts, um sich in den planktonreichen Gewässern satt zu fressen. Dieser Zug der Sardinen ist eines der größten Naturspektakel auf unserem Planeten, das eine ganze Reihe von Meeresräubern anlockt...
A mighty army of dolphins, sharks, whales, seals and gannets hunt down the billions of sardines along South Africa's east coast each winter. This is the Sardine Run: an underwater Armageddon, the greatest gathering of predators anywhere on the planet, and the most spectacular event in the world's oceans. From intimate moments of the creatures caught up in the run, to the dramatic finale of this spectacular event, The Great Tide is an action-packed feeding-frenzy, filmed underwater, on the ocean's surface, and in the air.
However, in recent years the sardine run has become less predictable, perhaps due to the warming effects of climate change. If the sardine run does not happen, the lives of the animals caught up in the drama hang in the balance.
Это явление претендует на звание «Величайшей рыбной стаи планеты» — каждый год миллионы сардин устремляются к побережью Южной Африки, а вслед за ними сюда прибывает и крупнейшая на планете армия хищников…
A lo largo de la costa este del Sur de África, la correcta combinación entre el tiempo invernal y las corrientes del océano dan lugar a la carrera de la sardina, uno de los eventos más extraordinarios de todas las aguas del planeta. En los últimos años, este movimiento de la sardina se ha vuelto más impredecible, dejando a su suerte por completo a la cadena alimenticia de la que forma parte.
沿着南非的东海岸游走的沙丁鱼与以其为食的鲨鱼、海豚、布氏鲸等编织了世界上最宏大的海洋奇观
Når temperaturen falder om vinteren langs Sydafrikas østkyst, finder hundrede millioner sardiner vej til det afkølede vand. Sardinerne tiltrækker til gengæld den største samlede koncentration af rovdyr på jorden. Delfiner, hajer og suler er alle afhængige af den årlige sardinfangst, der på grund af klimaændringer ikke er så forudsigelig, som den har været. Sulerne kæmper for at fodre ungerne og beskytte dem mod pelssæler, der kaster sig op fra vandet og går på rov blandt det lette bytte. Men det mest fantastiske er, når de fem tusinde delfiner tvinger sardinerne til at samle sig i vældige kugler, som alle rovdyrene kan holde et festmåltid på.
Con l'inverno la costa orientale del Sudafrica attira milioni di sardine, che arrivano per nutrirsi del plancton particolarmente ricco in questa stagione. Arriveranno anche temibili predatori, squali e delfini.
