Following a close call at a meth lab explosion, the NCIS team learns Kai is being targeted by his old friend-turned-criminal and must take him down. Meanwhile, Lucy gets her first big case aboard her aircraft carrier.
Tras la explosión de un laboratorio de metanfetamina, el equipo del NCIS se entera de que Kai es el objetivo de su viejo amigo convertido en criminal y debe acabar con él. Mientras tanto, Lucy consigue su primer gran caso a bordo de su portaaviones.
Bir laboratuvardaki patlamayı inceleyen ekip, Kai'ın eski bir arkadaşı tarafından hedef alındığını öğrenir. Lucy ise ilk büyük vakasını alır.
Nel corso di un'irruzione dell'N.C.I.S. in un laboratorio clandestino che fabbrica metanfetamina, avviene un'esplosione e si scopre che non si è trattato di un incidente ma di un attentato.
Après avoir frôlé l'explosion d'un laboratoire de méthamphétamine, l'équipe du NCIS apprend que Kai est pris pour cible par son ancien ami devenu criminel et doit le faire tomber. Pendant ce temps, Lucy obtient sa première grosse affaire à bord de son porte-avions.
Das Team gerät bei einer Drogenrazzia in die Flammen einer Explosion und die Agenten kommen nur knapp mit ihrem Leben davon. Sie finden schnell heraus, dass es sich dabei um einen gezielten Anschlag auf Kais Leben gehandelt hat. Dieser vermutet, dass sein alter Freund A.J. etwas mit der Sache zu tun hat und nimmt die Ermittlungen auf. Lucy bekommt es auf dem Flugzeugträger währenddessen mit ihrem ersten eigenen Fall zu tun und macht sich auf die Suche nach einem Dieb. (ATV II)
Na een explosie in een meth-laboratorium, komt het NCIS-team er achter dat Kai het doelwit is van een oude vriend die crimineel is geworden. Lucy krijgt haar eerste grote zaak aan boord van het vliegdekschip.
