Stolen Valor

Přímo na večírku v muzeu námořnictva je nalezena mrtvola Williama Samuelse, který byl známý tím, že vyhledával po městě ty, kteří se neoprávněně vydávali za bývalé vojáky. Záznam videa z muzea odhalí jeho vraha. V bytě, kde se skrýval, je nalezena maskáčová bunda, která patřila vojákovi, jenž měl zahynout při bombovém atentátu v Afghánistánu. Pátrání po tom, jak se tam bunda dostala, odhalí šokující věc.

Im Militärmuseum wird die Leiche von Bud Samuels gefunden. Er war früher bei der Navy und versuchte in den letzten Jahren Typen, die sich damit rühmen beim Militär zu sein, und dort Geld abkassieren, das Handwerk zu legen. Dadurch hat er sich natürlich eine Menge Feinde gemacht. Und richtig, die Spur führt zu einem gewissen Len Browers. Er hat auch damit geprahlt bei den Streitkräften zu sein. Unser Team ermittelt seine Adresse, aber als sie ihn dingfest machen wollen, schafft er es zu entkommen.

The NCIS team investigates the murder of a retired SEAL who tracked down individuals impersonating military personnel. But the case takes a mysterious turn when the lead suspect is found with the Navy-issued jacket of an officer believed to have been killed in the line of duty in Afghanistan. Also, Brody discovers the normally holiday-obsessed Lasalle is inexplicably unenthusiastic about Christmas.

Joulupyhien alla löytyy pistimellä tapettu mies, joka oli tunnettu valesotilaiden jahtaaja. Tutkimusten edetessä huomio kiinnittyy Afganistanissa palveluksessa olleen ja siellä pommi-iskussa menehtyneen miehen takkiin. Takki oli kuitenkin silminnäkijän mukaan miehen päällä räjähdystilanteessa, ja lopulta NCIS-ryhmä lähtee paikan päälle Afganistaniin ottamaan asioista selvää. Brody ihmettelee, kun yleensä juhlia rakastava Chris ei olekaan kiinnostunut joulusta.

Le NCIS enquête sur l'assassinat d'un SEAL en retraite. L'affaire prend une tournure mystérieuse lorsque l'équipe découvre un gilet que portait la victime appartenait à un soldat supposé mort en mission en Afghanistan.

חברי הצוות חוקרים רצח של איש הקומנדו הימי בדימוס, שעקב אחר אנשים המתחזים לאנשי צבא. בינתיים, ברודי מגלה שלסאל חובב החגים לא מתלהב מחג המולד.

Egy nyugalmazott SEAL katonát holtan találnak a múzeumban. A férfiről kiderül, hogy megszállottan kutatott fel és buktatott le olyan embereket, akik anyagi és más előnyök érdekében azt hazudták, hogy valaha a katonaságnál szolgáltak. A nyomozás során a csapat egy Afganisztánban elesett tengerészkatona kabátjára bukkan. Amikor kiderül, hogy a tengerész talán még életben van, a csapat Afganisztánba utazik.

La squadra deve indagare sull'omicidio di un Navy Seal ormai in pensione che aveva come strano hobby quello di dare la caccia agli impostori che si spacciavano per eroi di guerra decorati.

Het NCIS team onderzoekt de moord op een gepensioneerde SEAL die mensen opspoorde die zich voordeden als militair personeel. De zaak neemt echter een mysterieuze wending als de hoofdverdachte gevonden wordt met de Navy vest van een officier waarvan gedacht werd dat hij gedood was in het gevecht in Afganistan.

El equipo del NCIS investiga el asesinato de un SEAL retirado que seguía la pista de individuos que se hacían pasar por personal militar. Pero el caso da un giro misterioso cuando el principal sospechoso es encontrado con la chaqueta de la Marina marina de un Oficial que se cree murió en acto de servicio en Afganistán. Además, Brody descubre que el adicto a las fiestas Lasalle es inexplicablemente poco entusiasta acerca de la Navidad.

A equipe do NCIS investiga o assassinato do membro de uma equipe SEAL aposentado que localizou indivíduos que se passavam por militares. Mas o caso toma um rumo inesperado quando o principal suspeito é encontrado com a jaqueta da Marinha de um oficial que se acredita ter sido morto no cumprimento do dever no Afeganistão. Enquanto isso, Brody descobre que LaSalle, normalmente obcecado por férias, está inexplicavelmente desinteressado com o Natal.