Head Case

NCIS odhalí nelegální obchod s náhradními díly, který provozují mariňáci. V kufru jednoho auta najdou lidskou hlavu. Hlava patřila námořníkovi, jenž byl již delší dobu po smrti. Gibbsův tým se tak dostane na stopu překupníků s částmi lidských těl.

Gibbs und sein Team heben eine Autowerkstatt aus, in der Navy-Soldaten teure Autos zerlegt und die Einzelteile verkauft haben. Dabei finden sie eine Kühlbox mit dem Kopf eines Navy-Captains. Seine Frau hat die Urne mit seiner Asche aufbewahrt, bis sie sie, seinem Wunsch gemäß, auf See in alle Winde zerstreuen wollte. Doch der Fund legt nahe, dass die Leiche des Captains nicht verbrannt wurde. Hartnäckig forschen Gibbs und seine Leute nach den Zusammenhängen...

While discovering an illegal automotive chop shop, the NCIS team stumbles upon a severed head of a Marine, hidden in one of the cars from the shop. When they find possible suspects, the team will have to find the rest of the body and find the murderer.

Auton takakontista löytyvä irtopää tuottaa harmaita hiuksia NCIS:lle.

En démantelant un trafic de voitures fomenté par un Marines, les hommes de Gibbs tombent sur une tête humaine parfaitement conservée, appartenant au quartier maître Wayne, décédé et incinéré quatre mois auparavant. Le NCIS mène l'enquête du côté des pompes funèbres, dont un employé a disparu ...

הצוות מבצע פשיטה על מוסך תיקונים בניהולם של אנשי חיל הים, ומגלה ראש אדם קפוא בתא המטען של אחת המכוניות.

Gibbs és a csapata egy autószerelő-műhelyt számolnak fel, ahol a tengerészet katonái drága kocsikat bontottak szét, és adtak el alkatrésznek. Az akció során azonban egy hűtőládát is találnak, amelyben egy nemrégiben elhunyt kapitány feje van. A felesége elmondja, hogy a kapitány hamvait a kívánsága szerint a négy égtáj felé szórták szét. De Gibbs szerint a teste bizonyosan nem lett elhamvasztva, ezért elkezdik kutatni az összefüggéseket.

Gibbs e la sua squadra fanno irruzione in un deposito di auto rubate, gestito illegalmente da alcuni marine. Nel bagagliaio di una delle auto viene trovata la testa di un uomo. L'NCIS identifica quest'ultimo: si tratta di un ufficiale recentemente deceduto, il cui corpo, per ordine della moglie, è stato fatto cremare. Per riuscire ad incastrare i responsabili di un traffico illegale di resti umani, gli uomini di Gibbs debbono vedersela con un avvocato senza scrupoli e con la ricerca del dipendente di un'impresa di pompe funebri che ha materialmente sezionato e stivato i cadaveri all'interno di una stanza frigorifera. Curiosità: * La canzone all'inizio dell'episodio è : "Twisted Transistor" by KoRn. Prima TV Italia 10 dicembre 2006

Het team ontdekt het hoofd van een marinier in een auto en gaat op zoek naar de rest van het lichaam

Enquanto investiga um desmanche de carros, a equipe do NCIS encontra a cabeça de um marinheiro. Quando identificam os possíveis suspeitos, a equipe vai precisar encontrar o resto do corpo para descobrir quem foi o assassino.

Несколько парней разбирают в гараже очередную угнанную машину, и их накрывает облава агентов морской полиции. Арестовав парней, Зива заглядывает в багажник и видит там отрезанную человеческую голову в пакете, а разборщики божатся, что никого не убивали и не знают, как голова оказалась в багажнике.

El equipo de NCIS se enfrentará a un turbio caso de mercancía automovilística ilegal. Todo comienza cuando Gibbs, acompañado de su equipo, descubre en el interior de una tienda ilegal la cabeza de un Marine.

在調查一間非法改裝車輛的店時，NCIS在其中一輛卡上意外發現了幾個藏匿起來的海軍頭顱。在找潛在嫌疑犯的同時，小組必須找到身體的其餘部分來找到真兇。

Gibbs e a equipe NCIS fazem uma descoberta perturbadora ao invadir um ferro-velho ilegal administrado por fuzileiros navais.

NCISは海兵隊員によって営まれる不法な自動車部品の販売店で、冷蔵保存された人間の頭部を発見する。被害者は海軍大佐と判明するが、彼は4か月前に火葬されていた。