Bury Your Dead

Gibbs s kolegy mají malý problém, nemohou najít Tonyho Dinozzu. Brzy však pochopí, že ředitelka Shepardová ví víc. Ta se ostatně brzy přizná, že Tony na její příkaz pronikl do blízkosti překupníka se zbraněmi La Grenouillea. Jenže teď se ředitelce ozval signálem, který měli domluvený v případě prozrazení jeho identity. Tým se naštěstí dokáže přes sledovací zařízení napojit na městské zabezpečovací kamery, k jejich úžasu jeho auto vybuchne. Naštěstí v něm neseděl, zahynul jeden z lidí Grenouilla. Tony informuje ředitelku, že se chce Grenouille vzdát. Jejich setkání nedopadne dobře a ředitelka mu odmítne poskytnout ochranu. Když jdou LaGrenouliho zatknout na jeho loď, netuší, že jeho mrtvé tělo plave kousek dál v řece.

La Grenouille hat seine Tochter Jeanne und Tony zum Frühstück eingeladen. Tony will noch sein Auto umparken, aber La Grenouille schickt seinen Handlanger Henri vor – unterwegs explodiert der Wagen. Da Jenny Shepard Tony auf Jeanne angesetzt hat, um über sie an den Waffenhändler zu kommen, verfolgt sie das Geschehen vom NCIS aus über den Bildschirm. Am Tatort finden Gibbs und sein Team das ausgebrannte Autowrack und eine Leiche … (Sat.1)

The NCIS team uncovers a huge secret, as their mission to capture La Grenouille comes to an explosive and deadly conclusion.

Tonyn salaisuus paljastuu Jeannelle, ja NCIS joutuu toimimaan vajain voimin ryhmän menetettyä agentin attentaatissa.

Le N.C.I.S navigue en eaux troubles. Jenny Shepard est obsédée par son désir de faire payer à La Grenouille la mort de son père. Pourtant, de récentes empreintes retrouvées chez elle supposent qu’il est toujours vivant. Par ailleurs, l’équipe est confrontée à la disparition de Tony, dont la couverture en tant que professeur de cinéma a été dévoilée par La Grenouille, qui n’est autre que le père de Jeanne… Alors que les membres du N.C.I.S retrouvent la trace de Tony et le pistent via des caméras de surveillance, ils assistent, impuissants, à l’explosion de sa voiture…

בפתיחת העונה החמישית, צוות אן-סי-איי-אס נכנס לעימות מסוכן עם סוחר נשק, המסתיים בצורה הרסנית.

Ezúttal Gibbs számára is világossá válik, hogy Shepard igazgatónő Tony-t használta fel egy személyes jellegű probléma megoldására. Kiderül ugyanis, hogy az igazgatónő által keresett La Grenouille, DiNozzo barátnőjének, Jeanne-nek az apja. Az NCIS csapat tagjai a társukért aggódnak, miközben Tony a célszemély társaságában tartózkodik, Jeanne-vel együtt. Hamarosan pedig az igazgatónő speciális jelet kap tőle, miszerint feltehetően felfedték a kilétét, majd műholdképen követhetik nyomon, ahogyan felrobban DiNozzo autója...

Quando Tony manda il segnale dal suo cellulare "fittizio", il team lo rintraccia. Restano scioccati quando vedono l'auto di Tony esplodere e credono che sia morto. Ancora sconvolti cominciano le indagini sulla scena del crimine. Ducky analizza i resti e ben presto scopre che Tony non era nell'auto. Era nella limousine con Le Grenouille e sua figlia Jeanne. Trent Kort, l'agente sotto copertura della CIA, vuole sapere perchè l'NCIS ha sabotato la sua operazione. Anche se Kort nega il coinvolgimento della CIA nell'esplosione, nuove informazioni raccolte da Abby rivelano che la bomba avrebbe dovuto colpire ciò che Le Grenouille ama di più: sua figlia. Tony scopre che Le Grenouille conosce la sua vera identità. Tony confessa anche a Jeanne la verità e lei scompare. Determinata a vendicare la morte di suo padre, Jenny vuole prendere Le Grenouille. Quando arriva a casa lo trova ad aspettarla, vuole scambiare informazioni sul traffico d'armi in cambio di asilo. Jen è tentata di ucciderlo ma non lo fa e rifiuta anche l'accordo. La mattina seguente, Gibbs e la sua squadra rintraccia l'uomo sul suo yacht. Ma non è sulla barca. Nessuno lo vede finché il suo corpo non affiora sull'acqua con un proiettile in testa. Curiosità: * Canzone alla fine dell'episodio: "All We Are" by Matt Nathanson Prima TV Italia 14 settembre 2008

Het team komt achter een groot geheim wanneer de missie om La Grenouille gevangen te nemen tot een dodelijk einde leidt.

A equipe do NCIS descobre que Tony se aproximou de La Grenouille através de Jeanne. E após um atentado, eles devem correr para salvar Tony e capturar La Grenouille.

Агенты NCIS выясняют шокирующий секрет, когда их миссия по поимке Ла Гренуйа заканчивается трагическим финалом.

La directora Shepard trabaja en una misión secreta en colaboración con el agente Tony DiNozzo. El objetivo es el traficante francés de armas La Grenouille, ya que, según la directora fue el responsable de la muerte de su propio padre. El caso se tuerce cuando Tony, que sale con la hija del peligroso criminal, es descubierto por éste y por la CIA, que mantiene una estrecha relación con el traficante.

NCIS小組在追捕「青蛙」的任務中，揭發了一個重大的秘密，這個任務因此走進死胡同，有個充滿爆炸性的結局。

O confronto final entre a equipe NCIS e um traficante de armas chega a uma conclusão explosiva e mortal.