Knockout

Ducky na základě žádosti Vance provádí pitvu muže vyloveného z Michiganského jezera, jehož mrtvolu mu poslal chicagský patolog. Gibbsovi Vance pouze vysvětlí, že mrtvý byl jeho přítel, ale příslušností k námořnictvu spadá do jejich jurisdikce. Gibbs má o tom ale značné pochyby...

Als ein Boxer ermordet wird, "leiht" sich Vance, der auch einmal geboxt hat, einen Teil des Teams um eine Untersuchung durch zuführen. Gibbs nimmt daraufhin Vance Vergangenheit unter die Lupe. Am Ende kommt es zum Schlagabtausch zwischen ihm und Vance.

The death of a boxer leads Vance to borrow the NCIS team and start investigating his death, while Gibbs digs into Vance's past.

Vance alkaa tutkia vanhan ystävänsä murhaa, mutta hän jättää Gibbsin tutkinnan ulkopuolelle. Gibbs alkaa suorittaa omaa tutkimustaan, kun uhri ja epäillyt eivät vastaa Vancen kertomusta.

Gibbs creuse dans le passé de Vance après que le Directeur lui ait emprunté son équipe pour une enquête sur le meurtre de l'un de ses amis.

גיבס נובר בעברו של ואנס לאחר שהמפקח לוקח את צוותו של גיבס כדי לחקור מקרה רצח של חבר.

Leon Vance, az NCIS igazgatója személyesen nyomoz egy ügyben, Gibbs legnagyobb megdöbbenésére. Egy régi cimboráját ugyanis, akivel együtt bokszolt, holtan találják, egy tóból kerül elő a holtteste. A férfi azt sejti, hogy egy régi riválisa a gyilkos, ezért annak feleségét, Tara-t az NCIS védőőrizetére, azaz Tony-ra bízza...

La morte di un pugile ex-Marine costringe Vance a prendere in prestito la squadra NCIS di Gibbs con lo scopo di indagare su questo omicidio. Jethro prende quindi in considerazione l'idea di aprire il fascicolo relativo al direttore consegnatogli a suo tempo da un uomo della CIA. Ma poi preferisce presentarsi a casa del superiore ed ottenere da quest'ultimo ogni spiegazione sul caso. Vance è convinto che il responsabile dell'omicidio sia un uomo d'affari di colore che potrebbe avere le mani in pasta nel giro degli incontri combinati. Tuttavia, la spiegazione si rivela molto più semplice del previsto e coinvolge una persona insospettabile. DiNozzo parla con una donna dei suoi problemi con l'altro sesso. Prima TV Italia 24 gennaio 2010

Een bokser vindt de dood en Vance doet een beroep op het NCIS-team om de zaak te onderzoeken. Gibbs duikt ondertussen in het verleden van de bokser op zoek naar aanwijzingen.

Quando um amigo de Vance é assassinado, o diretor vai para Chicago com Ziva e McGee e começa sua própria investigação sobre a morte, levando Gibbs a investigar o passado de Vance.

Leon dirige una investigación de asesinato y pretende mantener a Gibbs al margen. Al parecer, la víctima era un ex-Marine amigo del director del NCIS con cuya hermana mantenía una buena relación. Sin embargo, no hay rastro de su vida en la Marina, lo que hace presagiar que Leon no ha dicho toda la verdad.

年近五十的非裔男性，泰勒凱斯歐文斯被棄屍密西根湖。里昂凡斯處長涉入此案？因與死者有不同交情，里昂涉入調查。凡斯、姬瓦和麥基在芝加哥辦案，能找出更多其他線索嗎？

A morte de um boxeador leva Vance a iniciar a própria investigação, causando uma disputa com Gibbs.

Женщина и мужчина входят в номер отеля, и когда женщина уходит в ванную, мужчина видит на столе записку. В этот момент на него нападают и утаскивают прочь, и когда женщина открывает дверь, то видит на пороге Вэнса. Тот говорит, что она может пойти с ним добровольно, или же будет арестована.

ミシガン湖でタイラー・オーウェンズという男の銃殺体が見つかり、ヴァンス局長はメンバーに調査を依頼。局長がチームをいいように使って捜査していることに疑問を感じたギブスは、アビーに頼んでオーウェンズの資料を手に入れるも、そこには軍歴に関する記述がない。局長は私情にかられてNCISの管轄ではない事件を調べているのか……。