Berlin

Ziva a Tony odlétají do Berlína, aby zde vypátrali Bodnara, muže zodpovědného za smrt Zivina otce. Mezitím někdo v USA popraví agenta Mossadu. Přijíždí nová ředitelka Mossadu Orli, aby Gibbsovu týmu pomohla s vyšetřováním. Gibbs však zjistí, že je jen přijela záměrně navést na špatnou stopu a dál pátrá po Bodnarovi, který do Evropy poslal svého bratra a sám zůstal dál ve Státech. Ziva se Tonymu přizná, že důvod, proč nemá Orli ráda, je ten, že byla příčinou rozpadu manželství jejích rodičů. Když se Ziva a Tony vracejí z letiště, mají autonehodu.

Auf der Jagd nach Ilan Bodnar verschlägt es Ziva und Tony nach Berlin. Dort greifen sie allerdings nur seinen Bruder Yaniv auf. Im NCIS sorgt unterdessen die neue Mossad-Chefin Orli Elbaz für Aufsehen: Sie lockt Gibbs und sein Team auf eine falsche Fährte, um ihre eigenen Ziele zu verfolgen. Elbaz, die eine Affäre mit Zivas Vater hatte, ist offenbar der festen Überzeugung, dass sich Bodnar in den USA aufhält …

While the NCIS team investigates the murder of a Mossad officer in Virginia, Tony and Ziva depart for Berlin as they track her father’s killer.

Erikoisagentit DiNozzo ja Ziva yrittävät löytää Zivan isän tappajan, ja jäljet vievät heidät Berliiniin. Samaan aikaan Mossadin uusi johtaja saapuu Washingtoniin ja pyytää NCIS:n apua tapaukseen liittyvän murhan selvittämisessä.

Avec la bénédiction de Gibbs, Ziva et DiNozzo partent pour Berlin, où ils pensent avoir localisé Ilan Bodnar. Ziva est persuadée qu'il y possède un compte où sont rassemblés ses biens, notamment des diamants issus de trafics. Parallèlement, Orli Elbaz, qui dirige désormais le Mossad, informe Vance que l'un de ses agents sous couverture a été assassiné dans un parking en Virginie. Un groupe d'agents israéliens dissidents serait responsable de ce meurtre.

סוכן מוסד נהרג בעת שהמתין לאיש הקשר שלו. המנהל החדש של המוסד עובד עם גיבס ומק'גי כדי למצוא את הרוצח. זיוה וטוני נוסעים בעקבות רמזים לברלין כדי למצוא את רוצח אביה של זיוה.

Mentre la squadra NCIS indaga sull’omicidio di un ufficiale del Mossad in Virginia, Tony e Ziva dal canto loro invece partono con destinazione la città di Berlino, seguendo le tenui tracce che sembrano portare all’assassino di suo padre e convinti che Bodnar voglia cambiare i contanti in diamanti per poi sparire. Ai due sembra riuscire, oltre che seguire una pista, di costruire anche qualcos’altro di forse più intenso. Prima TV Italia 27 ottobre 2013

Terwijl het NCIS team de moord op een Mossad-officier in Virginia onderzoekt, vertrekken Tony en Ziva naar Berlijn om de moordenaar van haar vader te volgen.

Enquanto a equipe do NCIS investiga o assassinato de um oficial do Mossad, Ziva se junta a Tony e parte para Berlim para seguir o rastro do assassino de seu pai.

Mientras que el equipo del NCIS investiga el asesinato de un agente del Mossad en Virginia, Tony y Ziva salen de Berlín, rastreando al asesino de su padre.

Тони и Зива отправляются в Берлин за Иланом Боднаром, где он по последним сведениям находится, а остальные расследуют убийство офицера Моссад в Вашингтоне и заодно знакомятся с новым его директором.

A equipe investiga a morte de um oficial na Virgínia, e Tony e Ziva partem para Berlim em busca do assassino do pai dela.

バージニア州内でモサド工作員のアミール・マンテルが殺害された。NCISに乗り込んできたイーライの後継長官オルリはジヴァと旧知の仲で、協力者だったモサド局員5名がアメリカで何かを企んでいる様子なので調べに来たと語る。ヴァンスはモサド長官の協力要請をむげに断れず、ギブスとマクギーにマンテル殺害事件の捜査を命じる。