No Good Deed

U krajnice je nalezeno tělo námořníka Davida Austina. Zpočátku to vypadá na nehodu na motorce, ale Ducky při ohledání zjistí, že muž byl zastřelen. Záběry z nedaleké čerpací stanice odhalí, že námořník pronásledoval jakési auto, ve kterém na sedadle spolujezdce seděla žena, která ho posunky žádala o pomoc. Abby zjistí, že kulka, jež muže postřelila, byla vypálena ze zbraně, která byla původně použita konkurenční službou ATF. Díky této informaci je k vyšetřování přizvána i Tonyho přítelkyně Zoe. Do města přijíždí Tonyho otec s plánem, že se natrvalo přestěhuje do Washingtonu, aby byl synovi nablízku.

Lance Corporal David Austin wird am Strassenrand tot neben seinem Motorrad gefunden. Wie sich herausstellt, wollte er einer jungen Frau helfen, die in einem Auto sass und um Hilfe bat. Die drogensüchtige Emma Vickers wird kurz darauf ebenfalls tot aufgefunden. Dieser Fall führt das NCIS-Team zu dem Verdächtigen Jamie Rivers, den das ATF seinerzeit für eine furchtbar fehlgeschlagene Operation als Strohmann eingesetzt hatte. Dabei ging es um illegalen Waffenhandel in grossem Stil. Zoe wird von ihrem Chef für die NCIS-Ermittlung abgestellt. Gemeinsam kommen sie Rivers bald auf die Spur. Als der bei einem Fluchtversuch um sich ballert, erschiesst ihn Gibbs. Der Fall ist gelöst, aber leider nicht Tonys Probleme. Sein Vater ist wieder da und möchte zuerst bei ihm wohnen und sich später eine Wohnung im selben Haus wie Tony nehmen, um in der Nähe seines Sohnes zu sein. Tony passt das natürlich gar nicht. Auch Zoe ist leicht irritiert über das Verhältnis der beiden. Zwischen ihr und Tony gibt es Diskussionen. Allerdings schaffen sie es, ihre Probleme, unter anderem Schwierigkeiten mit der Kommunikation, anzusprechen und in den Griff zu kriegen. Nachdem Tony Streit mit seinem Vater hatte, geht der zu Gibbs. Dieser bringt die beiden Di Nozzos dazu, sich auszusprechen und zu versöhnen

DiNozzo is partnered with his girlfriend ATF Special Agent Zoé Keates after evidence reveals that the murder weapon in an NCIS case was originally purchased for the controversial ATF sting operation “Operation Fast and Furious.” Also, Anthony DiNozzo Sr. returns to town for a special dinner to meet his son’s girlfriend.

Kun NCIS tutkii merijalkaväen kersantin murhaa, Tony DiNozzo päätyy tekemään yhteistyötä tyttöystävänsä, ATF-agentti Zoe Keatesin kanssa. Siitä syntyy soppa, jota Tonyn isä hämmentää entisestään.

DiNozzo fait équipe avec sa petite amie l'agent spécial de l'ATF Zoé Keates quand les preuves montrent que l'arme du crime utilisée dans une affaire du NCIS a été achetée pour une opération d'infiltration controversée de l'ATF Fast and Furious. Aussi, Anthony DiNozzo Sr. revient en ville pour faire la connaissance de la petite amie de son fils au cours d'un dîner.

דינוזו מצוות לחברתו, הסוכנת זואי קיטס מ-איי-טי-אף לאחר שמתגלה שכלי הרצח בחקירה של אן-סי-איי-אס נרכש במסגרת מבצע שנוי במחלוקת של ה-איי-טי-אף. בינתיים, טוני האב חוזר לעיר כדי לפגוש את חברתו של בנו.

Tony sta lavorando con la sua ragazza, l'agente speciale Zoe Keates dell'ATF quando le prove del caso a cui stanno lavorando si scoprono collegate a un'operazione dell'ATF chiamata "Fast and Furious". Prima TV Italia 1 novembre 2015

DiNozzo word parner met zijn vriendin ATF Speciaal Agent Zoé Keates als bewijs gevonden wordt dat het moordwapen in een NCIS zaak orgineel was aangeschaft in een ATF zaak, operatie "Fast en Furious."

DiNozzo tiene que trabajar con su novia la agente especial Keates del departamento ATF. El caso que están investigando revela que el arma del crimen fue comprada por este departamento para una operación especial.

DiNozzo faz parceria com a namorada, depois que evidências revelam que a arma de um crime foi originalmente comprada para a polêmica “Operação Velozes e Furiosos”.

海兵隊オースティン兵長の死体が発見された。単純な事故死かと思われたが、ダッキーが銃創を発見したため他殺として捜査が始まる。アビーが銃弾から突き止めた凶器は、数年前にATFが大量購入し、おとり捜査に使った拳銃のひとつだった。