第12話 夏だ！海だ！ネコぱらだいす！
海水浴にいくため、デパートに水着を買いに来たショコラたち。カカオのはじめての水着を選ぶのに悪戦苦闘するもお気に入りのアイテムもいっしょに購入。いよいよ海水浴にみんなでいくことに！
The cats go shopping at a department store to buy new swimwear for an upcoming beach visit. After grabbing some equipment in addition, the whole family goes to spend time on the beach.
해수욕장을 가기 위해 백화점에 수영복을 사러 온 쇼콜라 일행들.
카카오의 첫 수영복을 고르는 데 어려움을 겪거나 마음에 드는 아이템도 함께 구입.
드디어 해수욕장에 모두 함께 가기로!
As gatas vão às compras em uma loja de departamentos atrás de novas roupas de banho para uma próxima visita à praia. Depois de pegar alguns equipamentos, a família inteira passa um tempo na praia.
En prévision d'une sortie sur à la mer, les chats se rendent dans un centre commercial pour acheter de nouveaux maillots de bain. Après avoir récupéré leurs maillots et fait des achats supplémentaires, la famille entière se rend sur la plage.
Die Katzen gehen in einem Kaufhaus einkaufen, um neue Badebekleidung für einen bevorstehenden Strandbesuch zu kaufen. Nachdem sie sich zusätzlich ein paar Geräte besorgt hat, verbringt die ganze Familie Zeit am Strand.
Los gatos van de compras a una tienda por departamentos para comprar trajes de baño nuevos para una próxima visita a la playa. Después de agarrar algunos equipos, toda la familia va a pasar tiempo en la playa.
