忍者と極道

陰に忍んで悪しき闇を討たんとする、“忍者”。孤立した者の居場所となり悪事を重ねる、“極道”。江戸時代、明暦の大火の裏で刻まれた忍者と極道の因縁が、現代に再び燃え盛ろうとしていた――。トラウマにより笑顔を失った忍者・多仲忍者と、表向きはエリート会社員ながら裏社会を取り仕切る極道・輝村極道。女児向けアニメの話題で意気投合した二人は、互いの正体を知らぬまま友情を深めていくのだが……。忍者と極道、両者の戦争が激化する中、その“運命”が交錯する。決めようか、忍者と極道、何方が生存るか死滅るか!!!

Aliases

• Ninja to Gokudō
• Ninja to Gokudou

The ninja banish evil from the shadows. The gokudo gather lonely outcasts and commit crimes. The grudge they forged centuries ago is rekindled in the present day. The ninja Shinoha meets Kiwami, a gokudo with the face of a businessman. Unknowing of the other's identity, they bond over anime, but the war between ninja and gokudo intensifies. Who will survive and who will perish, ninja or gokudo?

Aliases

• Ninja Vs Yakuza

Les ninjas bannissent le mal des ténèbres. Les gokudo rassemblent des parias et commettent des crimes. Leur rancune d'il y a des siècles se ravive. Le ninja Shinoha rencontre Kiwami, un gokudo ressemblant à un homme d'affaires. Ignorant chacun l'identité de l'autre, ils se rapprochent grâce aux animes, mais la guerre s'intensifie. Qui survivra et qui périra, les ninjas ou les gokudo ?

Os ninjas expulsam o mal das sombras. Os gokudo reúnem marginais dispersos e cometem crimes. O ressentimento forjado há séculos se reacende hoje. O ninja Shinoha encontra Kiwami, um gokudo com aparência de homem de negócios. Sem saber da identidade um do outro, eles fazem amizade regada a anime, mas a guerra entre ninjas e gokudo se acirra. Quem vai sobreviver e quem vai sucumbir? Ninja ou gokudo?

Ninje z ukrycia chronią świat przed złem. Yakuza zbiera samotnych wyrzutków i robi z nich przestępców. Odradza się ich konflikt, która rozpoczął się wieki temu. Ninja Shinoha i yakuza Kiwami zaprzyjaźniają się, gdyż obaj lubią anime, ale wojna pomiędzy ninjami i yakuzą się nasila. Kto przetrwa a kto zginie? Ninje czy yakuza?

Die Ninja bekämpfen das Böse. Die Gokudo nehmen Ausgestoßene auf und begehen Verbrechen. Die Fehde, die vor Jahrhunderten begann, flammt erneut auf. Ninja Shinoha trifft Kiwami, einen Gokudo, getarnt als Geschäftsmann. Ohne die Identität des anderen zu kennen, verbindet sie ihre Liebe zu Animes. Doch der Krieg zwischen Ninja und Gokudo verschärft sich. Wer wird überleben und wer wird untergehen?

Desde antes del amanecer de la memoria, una cosa ha definido la historia de la humanidad: la guerra entre ninjas y yakuzas. ¡Este anime crudo y viril sigue a dos miembros de estas tribus enfrentadas, que llenan de sangre las alcantarillas del Tokio moderno para decidir qué fuerza elemental reinará!

I ninja sradicano il male dalle ombre. Il Gokudo, la yakuza, raduna reietti solitari e commette crimini. L'odio che li divide da secoli sta rinascendo. Il ninja Shinoha incontra Kiwami, yakuza col volto da uomo d'affari. All'oscuro delle loro identità, diventano amici grazie alla passione per gli anime, ma la guerra tra ninja e yakuza è intensa. Chi sopravviverà e chi perirà, ninja o yakuza?

С давних времён между ниндзя и якудза шла ожесточённая война, уносящая жизни людей и проливая реки крови по всему миру. Целые империи успевали рождаться и разрушаться, а эти две противоборствующие силы так и оставались неизменными. Поэтому, уже в наше время, когда ниндзя Шиноха встречает Кивами, гангстера из якудзы — она понимает, что, пусть у них и есть общие интересы, кажется, их встреча не предвещает ничего хорошего. Хотя, кто знает? Может, именно им двоим и суждено положить конец этой трёхсотлетней вражде...

منذ القدم دارت معارك طاحنة بين النينجا والياكوزا حيث سُفكت الدماء في أنحاء العالم مع صعود الإمبراطوريات وسقوطها ولكن في العصر الحديث عندما يلتقي شينوها وهو نينجا بـ كيوامي أحد رجال العصابات الذين يتبعون نهج الياكوزا أو المعروف باسم الغوكودو ومع اكتشافهما لاهتمامات المشتركة بينهما يبدو من الواضح أن هذا التحالف لن يجلب سوى المتاعب ولن يؤدي إلى أي خير.