オーマガトキとタソガレドキの戦は、人望がなく税金のとれないオーマガトキ城主が考えたからくりだったのだ。それを知った山田（やまだ）先生と乱太郎（らんたろう）たち。「園田（そのだ）村が危ない！」と、すぐに園田村へ出発した。
Война между Омагатоки и Тасогаредоки была затеянной планом бездушного лорда замка Омагатоки, который не пользовался уважением и не мог собирать налоги. Узнав об этом, учитель Ямада и Рантао с товарищами воскликнули: Деревне Сонода угрожает опасность! и немедленно отправились в путь.
