Das Internet ist voll von Gerüchten über die NEETs, Hikikomoris, Genies und gleichzeitig über die Geschwister Sora und Shiro. Die echte Welt ist in ihren Augen nur ein schlechtes Spiel. Doch eines Tages meldet sich eine Person bei ihnen, die sich „Gott“ nennt und beschwört die beiden in eine Parallelwelt. Dort hat „Gott“ den Krieg verboten und entschied, dass alles durch Spiele entschieden wird, sogar nationale Grenzen. Die menschliche Zivilisation umfasst nur noch eine einzige Stadt und wird von allen Seiten durch andere Arten bedrängt. Können Sora und Shiro, die sozialen Einsiedler, das Überleben der Menschen in dieser Parallelwelt sicherstellen?
This is a surreal comedy that follows Sora and Shiro, shut-in NEET siblings and the online gamer duo behind the legendary username "Kuuhaku." They view the real world as just another lousy game; however, a strange e-mail challenging them to a chess match changes everything—the brother and sister are plunged into an otherworldly realm where they meet Tet, the God of Games.
The mysterious god welcomes the two to Disboard, a world where all forms of conflict are settled through high-stake games. This system works thanks to a fundamental rule wherein each party must wager something they deem to be of equal value to the other party's wager. In this strange land where the very idea of humanity is reduced to child’s play, the indifferent genius gamer duo of Sora and Shiro have finally found a real reason to keep playing games: to unite the sixteen races of Disboard, defeat Tet, and become the gods of this new, gaming-is-everything world.
Aliases
L’histoire est centrée autour d’un frère, Sora et de sa sœur, Shiro. Tous deux sont des NEET passionnés, voir acharnés de jeux-vidéo. Devenus des légendes sur internet, ces deux joueurs considèrent le monde réel comme un mauvais jeu. Ils sont un jour convoqués dans un monde alternatif par un jeune garçon se faisant appeler « Dieu ». Dans ce monde, la guerre n’existe pas. Tous les conflits y sont réglés à l’aide des jeux. Les humains sont forcés de vivre dans une autre ville suite à leurs défaites. Sora et Shiro réussiront-ils à sauver l’humanité ?
הסיפור של "אין משחק, אין חיים" מתרכז מסביב לסורה ושירו, אח ואחות שהמוניטין שלהם כגיימרים היקוקומורים העלו אגדות אורבניות בכל רחבי האינטרנט. שני הגיימרים האלה אפילו מחשיבים את העולם האמתי רק כעוד "משחק מחורבן". יום אחד, הם מזומנים עם ידי ילד שנקרא "אל" לעולם אחר. שם, האל אסר מלחמות והכריז שזה הוא עולם שבו "הכול מוכרע על ידי משחקים", אפילו גבולות מדיניים. האנושות נסוגה אל העיר האחרונה מפני הגזעים האחרים. האם סורה ושירו, זוג האחים הכלומניקים, יהפכו ל-"מצילי האנושות" בעולם האחר הזה? טוב, בואו נתחיל לשחק.
La storia di incentra su Sora e Shiro, un fratello e una sorella noti nell'ambiente come dei fortissimi videogiocatori NEET (Not in Education, Employment, or Training) e hikikomori. Nel web sono delle vere e proprie leggende. I due giocatori vivono talmente fuori della realtà da considerare persino la vita vera un “gioco scadente”. Un giorno vengono convocati da un ragazzo che si fa chiamare "God" e finiscono in un mondo parallelo, lì God ha bandito ogni guerra e le questioni di ogni genere si risolvono giocando, incluse le dispute territoriali di confine. L’umanità, umiliata e battuta più volte dalle altre razze, è stata rinchiusa dentro le mura di un'unica città. Potranno i due inutili fratelli diventare i salvatori dell’umanità, ribaltando la situazione, grazie alle loro abilità di giocatori? “Be’ cominciamo a giocare e vedremo…”
『 』（くうはく）――それはあらゆるゲームで連勝を重ね、どんな手段を使っても勝てないとされる天才ゲーマーの名前だ。あらゆるゲームで無敗の記録を持つことから一部では都市伝説とされている。その『 』の正体である空と白は、ある日「生まれてくる世界を間違えたと感じたことはないか」と書かれたメールを受け取る。世界を「クソゲー」と呼ぶ『 』の答えを聞いたメールの送り主・テトは『 』を自分の世界へ召喚する。そこは『 』が夢見ていた、この世の全てが単純なゲームで決まる世界――盤上の世界（ディスボード）だった。異世界に飛ばされた『 』は偶然降り立った地に暮らす元王族のステファニー・ドーラから人類種の現状を聞かされる。人類種は他種族から追い詰められ、最後の都市・エルキアを残すのみとなっていた。
現実世界ではヒキコモリだった『 』。果たして『 』は異世界で人類種の救世主となることができるのか。――"さあ、ゲームをはじめよう。"
인터넷에서는 도시전설이라는 이야기마저 떠도는 천재 게이머 남매, 소라(空)와 시로(白).
ID가 항상 공란인 관계로 통칭 공백이라고 불리는 이 남매는 세상을 쓰레기 게임이라고 부르며 게임 폐인으로 지내고 있었다.
그런데 어느 날 자칭 신이라는 자에게 이끌려 이세계로 소환되는데.
그곳은 신에 의해 전쟁이 금지되었으며 모든 것-목숨과 국경선마저도-이 게임으로 결판이 나는 세계였다.
다른 종족들에게 연패를 거듭해 마지막 도시 하나만을 남겨둔 일류.
소라와 시로 폐인 남매가 이세계에서는 인류의 구세주가 될 수 있을까?
No Game, No Life gira em torno dos irmãos hikikomori (isolados em casa) que têm gerado de forma notável lendas urbanas na internet sobre suas habilidades nos jogos. Certo dia, eles encontram um menino chamado "Deus" que os chama para um mundo alternativo. Nesse mundo onde a guerra é proibida, dezesseis diferentes raças lutam pelo controle, mas suas batalhas são através de vários tipos de jogos. A humanidade foi resumida a uma cidade final. Os irmãos Sora e Shiro poderão salvar a humanidade da extinção?
История «No Game, No Life» фокусируется на Соре и Широ, брате и сестре, репутация которых как безупречных NEET, хикикомори и геймеров породила легенды по всему интернету. Эти два геймера рассматривают реальную жизнь как очередную «отстойную игру». Однажды парень, именуемый «Богом», призвал их в альтернативный мир. Там он запретил войны и заявил, что это мир, в котором «всё решают игры», даже национальные границы. Человечество было вытеснено другими расами в единственный оставшийся город. Станут ли ни на что не годные Сора и Широ «спасителями человечества» в этом альтернативном мире?
«Ну что ж, начнём игру.»
Aliases
La historia está protagonizada por Sora y Shiro, dos hermanos cuya reputación en Internet como hikikomoris sin ocupación que se pasan el día jugando a videojuegos ha desatado toda clase de leyendas urbanas. Estos consideran el mundo real un "mal juego”. Un día, son invocados por un chico llamado “Dios” a un mundo alternativo. Allí, Dios ha prohibido las guerras y ha declarado que "todo se decidirá mediante juegos", incluso cuáles serán las fronteras entre países. La humanidad se ha visto reducida a una sola ciudad debido a que el resto de razas le han ido quitando todo el territorio. ¿Podrán estos dos inútiles hermanos convertirse en "los Salvadores de la Humanidad"?
“聽說遊戲玩家兄妹要征服幻想世界。”
空與白既是尼特族又是家裏蹲，但是在網絡上卻是被奉為都市傳說的天才遊戲玩家兄妹。
稱呼現實世界為“爛遊戲”的兩人，某一天被自稱是“神”的少年召喚至異世界，那是個戰爭為神所禁止，“遊戲決定一切”的世界─沒錯，甚至連國界也一樣。
被其他種族逼至絕境，只剩下最後都市的‘人類種’，空與白這兩個廢人兄妹能夠成為這異世界之中的‘人類救世主’嗎？
“——來吧，遊戲開始了。”
Deutsch
English
français
עברית
italiano
日本語
한국어
português
русский язык
español
中文
