Ichijou Hotaru muss wegen der Arbeit ihrer Eltern von Tokyo zur Asahigaoka-Zweigschule wechseln. Ihre neue Schule hat nur fünf Schüler: sie selbst, die Stimmungsmacherin Koshigaya Natsumi, ihre ältere (aber kleinere) Schwester Komari, ihren unscheinbaren Bruder, und Miyauchi Renge, die jüngste Schülerin, die die Welt auf ihre eigene Weise sieht. So beginnt die Geschichte der Mädchen über ihr Leben in der ruhigen, abgelegenen Landidylle.
Ichijou Hotaru has transferred from Tokyo to Asahigaoka Branch School due to her parents' work. But her new school only has five students, including herself! Ichijou Hotaru, the transfer from Tokyo; Koshigaya Natsumi, the moodmaker; Koshigaya Komari, the oldest of the girls; and Miyauchi Renge, the youngest with a unique sense of perception - the story of the lives these girls live in the quiet, sleepy countryside has begun!
La petite école d'Asahigaoka qui ne compte que quatre élèves accueille Hotaru Ichijô qui arrive de Tokyo. Elle y rencontre Renge, la plus jeune de l'école, qui se demande si elle ne vivrait pas dans un coin de campagne perdu.
一条蛍は、両親の仕事の都合で、東京から「旭丘分校」に転校することに。しかしそこは、自分を含め、全校生徒が5人しかいない学校だった！東京から転校してきた一条蛍、ムードメーカーの越谷夏海、女子最高学年の越谷小鞠、独特の感性を持つ最年少の宮内れんげ、まったりした田舎の大自然の中で過ごす彼女達の日常がはじまる！
아빠 일 때문에 도쿄에서 시골로 이사 오게 된 초등학교 5학년, 이치죠 호타루. 초등학생 중학생을 합해 전교생이 4명밖에 안 되는 아사히가오카 분교에서 놀람의 연속을 경험하게 된다.
Ichijou Hotaru é transferida de Tokyo para a Escola Asahigaoka por causa do trabalho de seus pais. Mas sua nova escola só tem cinco alunos, incluindo ela!
A la aldea rural de Asahigaoka, llega una chica de quinto grado de primaria llamada Hotaru Ichijo, originaria de Tokio, que es trasferida a la Escuela Asahigaoka Branch, que cuenta con tan sólo otros cuatro estudiantes, una estudiante de primer grado llamada Renge Miyauchi y tres hermanos de secundaria, Natsumi, Komari y Suguru Koshigaya. Después de la escuela, Renge invita a Hotaru y los demás a su casa, donde ella les muestra a su tanuki mascota Gu. Al día siguiente, las chicas llevan a Hotaru a un árbol de cerezo para comer su postre, y terminan por perder el autobús para regresar a casa.
Ichijou Hotaru si è trasferita da Tokyo alla scuola filiale di Asahigaoka a causa del lavoro dei genitori. Ma la sua nuova scuola ha solo cinque studenti, compresa lei!
