Eines Morgens benutzt Natsumi ein Spielzeug, um Komaris Zukunft vorherzusagen. "Vorsicht vor Wasser - Unglück". Komari will an diesem Tag von Wasser fernbleiben, doch auf dem Weg zur Schule erfahren sie, dass sie das Schwimmbecken säubern müssen... Am nächsten Tag sitzen die Koshigaya-Schwestern allein zuhause, deshalb sagt Natsumi erneut Komaris Zukunft voraus, und wieder heißt es "Unglück".
One morning, Natsumi uses a toy fortune dispenser to read Komari's fortune, and tells it her, "bad luck: beware of water." Komari says she won't be near any water that day anyway, but when they get to school, they're told that they'll be cleaning the school pool... The next day, the Koshigaya sisters are bored at home on a day off from school, so Natsumi reads Komari's fortune again and draws yet another "bad luck"...
Natsumi a acheté un jouet pour prédire l'avenir à sa sœur Komari. D'abord sceptique, elle se rend compte que les prédictions ne sont pas si erronées.
ある朝、越谷夏海がおもちゃのおみくじを使って姉の小鞠の運勢を占うと「凶、水に注意」という結果が出た。小鞠は、特に水の近くに行く事もない。と気にしないようにしていたのだが、学校で宮内一穂に「今日はプール掃除を行います」と告げられて……。翌日、創立記念日で平日休みの越谷姉妹は暇を持て余していた。夏海はまた小鞠の運勢を占おうとおみくじを振ると、再び凶が出て…。
나츠미가 봐준 점괘에 흉과 함께 물 조심이 나온 코마리. 처음에는 안 믿는 척하던 코마리도 계속해서 물과 관련된 재난이 일어나자 불안감에 어찌할 바를 모르는데...
Natsumi usa seu previsor de futuro para ler a sorte de Komari, e o resultado não é dos mais animadores. Mas Natsumi é traiçoeira e não quer que sua diversão prevendo o futuro de Komari acabe, e repete a dose no dia seguinte.
Un giorno Natsumi usa un distributore di predizioni per predire il futuro a Komari, e le dice "sfortuna: evitare l'acqua". Komari risponde che comunque non si sarebbe avvicinata all'acqua per quel giorno, ma appena arriva a scuola scopre che devono pulire la piscina scolastica.
Todos van a limpiar la piscina. Mientras Komari sigue preocupada, ya que Natsumi leyó su suerte, la que decía "Ten cuidado con el agua. (Mala suerte)", por lo cual sufre varios contratiempos que involucran al agua. Al día siguiente, mientras los demás disfrutan de un día libre de escuela, Hotaru debe quedarse en casa a la espera de la entrega de un paquete, por lo que se siente solitaria, pero se siente feliz cuando ve que las demás vienen a recogerla. Después, debido a que comienza a llover, las chicas se refugian en la tienda de dulces, y Kaede les enseña a preparar okonomiyaki.
