Eine mörderische Verschwörung macht Orm und Rufus in Norheim erneut berühmt. Die Bauern wehren sich gegen Arvids neue Schutzgeldsteuer.
A murderous plot against the Law Speaker returns Orm and Rufus to prominence in Norheim. Peasant farmers object to Arvid's new "protection money" tax.
À Norheim, Orm et Rufus regagnent du terrain grâce à un complot meurtrier contre l'Orateur de la loi. Les paysans s'opposent à la nouvelle taxe "de protection" d'Arvid.
Orms attentat og dokumentfalsk fører Rufus opp på toppen av rangstigen i Norheim. Den eneste som aner ugler i mosen er Hildur, men hun blir sablet ned av Rufus sine hersketeknikker. Torstein Hund oppsøker Arvid med det han tror er en trussel fra Jarl Varg, og Orm får hevn på trellene for utestengelsen fra fredagspilsen. På Eigils gård er et bondeopprør i emning. (4:6)
Un complotto per assassinare l'Esperto delle leggi riporta Orm e Rufus alla ribalta a Norheim. I contadini si oppongono al "pizzo", la nuova tassa imposta da Arvid.
Vražedné spiknutí proti zákonopravci vrací Ormovi a Rufusovi v Norheimu vážnost. Sedláci z venkova protestují proti výpalnému, které chce nově zavést Arvid.
Un plan para asesinar al letrado da a conocer a Orm y Rufus en Norheim. Los campesinos se oponen a pagar a cambio de protección.
Een moorddadig complot tegen de voorzitter van de wet geeft Orm en Rufus weer bekendheid in Norheim. Boeren maken bezwaar tegen Arvid's nieuwe "beschermingsgeld" belasting.
