Maggies dreißigster Geburtstag naht und versetzt sie in Panik. Immer wieder hört sie, dass ihre Jugend nun definitiv hinter ihr liegt. Sie beschließt, einem indianischen Brauch zu folgen und ihren Ehrentag allein in der Wildnis zu verbringen, um über ihr bisheriges Leben nachzudenken.
Maggie must come to grips with her 30th birthday and the ghosts of her dead boyfriends by using an Indian ritual allowing her to lay the past to rest. Marilyn decides it's time to learn to drive and gets Ruth-Anne and Chris to give her lessons. Maurice drives the citizens crazy when he begins to write his memoirs.
Alla vigilia del compleanno dei trent'anni, Maggie decide di celebrare l'importante traguardo da sola, riflettendo sulla propria vita e scrivendo delle lettere alle persone del proprio passato per poi affidarle alla corrente del fiume, secondo una tradizione indiana suggeritale da Ed. Invece di alleggerirsi l'anima, si ritrova a vaneggiare per la febbre (causata da un'appendicite) e vedere i defunti compagni Rick, Bruce, David, Glen... e perfino Steve, con cui era uscita un'unica volta e che è morto colpito da un fulmine, che le rinfacciano tutti i suoi difetti.
Chris riceve per posta la propria laurea in ingegneria e può mettere alla prova la sua capacità di insegnamento aiutando Marilyn a prendere la patente di guida, un piccolo impegno nel quale il dj radiofonico dimostra un entusiasmo del tutto sproporzionato.
Maurice si dedica alla stesura della propria autobiografia, con l'irritazione dei concittadini costretti a sentirsi raccontare aneddoti più o meno intessanti.
Nadchodzą 30 urodziny Maggie. Wyjeżdża samotnie na biwak, by wzorem Indian pisać listy do osób ważnych w jej życiu. Marilyn postanawia zrobić prawo jazdy. O pomoc prosi Chrisa. Maurice przygotowuje się do wydania swojej autobiografii. Doprowadza mieszkańców do szału, chodząc ciągle z dyktafonem. Joel dostaje wyniki badań okresowych O’Connell. Razem z Edem ruszają jej na ratunek.
Maggie cumple treinta años y reflexiona sobre lo que ha sido su vida hasta el momento. Su conclusión: que no está contenta con su pasado, de modo que decide librarse de él siguiendo un ritual indio. Para ello, debe irse de acampada a solas y llevar a cabo una curiosa ceremonia junto al río. Sin embargo, Maggie empezará a arrepentirse de esta decisión cuando se encuentre frente a frente con los fantasmas de todos sus novios muertos. Por otra parte, Maurice decide escribir sus memorias, y Marilyn le pide a Chris que la enseñe a conducir.
Harmincadik születésnapja előtt egy nappal Maggie, elmélkedés és lelki megtisztulás céljából egy napot egy folyó partján egyedül, táborozással tölt. Búcsúleveleket ír volt barátainak, és a leveleket a folyóba dobja. Lázas lesz, és elhunyt barátaival vitatkozik egy erdei asztal mellett. Joel arra gyanakszik Maggie előző napi tünetei alapján, hogy gyulladás lehet a szervezetében, ezért Ed segítségével kenuban evezve a nyomába ered, megtalálja, és végül helikopterrel kórházba szállítja.
Marilyn megkéri Christ, hogy tanítsa meg autót vezetni. Chris lelkesen lát a feladathoz, és talán túl sokat is mond, mert Marilyn egy idő után azt mondja, hogy mégsem akar autót vezetni.
Maurice elkezdi összegyűjteni a gondolatait az emlékiratai megírásához. Eleinte kézzel ír, de a keze görcsöt kap, ezért áttér egy diktafon alkalmazására, amivel sokakat idegesít. Ruth-Ann egy kalapáccsal összetöri a diktafonját.
