If you’ve ever seen a Hold Steady show, then you know it’s an experience, complete with communal singalongs and confetti. But for its first-ever full-band Tiny Desk appearance, the group squeezed behind a cramped backstage corner of the Brooklyn Bowl, COVID mask protocol in place (“Unusual times, unusual measures,” Craig Finn explains).