Jackies Familie hat einen Kurzurlaub geplant, der von vorn bis hinten misslingt. Auf der Fahrt bemerkt Jackie, dass sie ihren Pillenvorrat verloren hat - und dann ist auch noch ihr Hotel ausgebucht.
Jackie has to confess that she used O'Hara's loan when her stash gets lost.
Jackie lähtee perheineen lomalle ja välttyy näin O'Haran kysymyksiltä, mutta seikkailumieli katoaa, kun hän kadottaa pillerinsä.
Eddie est de retour dans le service, ce qui ravit tous ses collègues à l'exception de Jackie. L'infirmière tente tant bien que mal d'éviter Eleanor, qui souhaite lui parler des ses IRM et décide de s'octroyer une journée de repos. Elle quitte donc l'hôpital et rejoint Kevin et les filles pour un petit séjour à la campagne. Malheureusement, le voyage ne se déroule pas tout à fait comme ils l'avaient prévu...
Jackie è costretta a confessare di aver usato i soldi di O'Hara durante un momento di crisi.
Jackie se las arregla para eludir las preguntas de O'Hara sobre la falsa resonancia magnética. Jackie, Kevin y las niñas tienen un viaje sin éxito. En el viaje de regreso, Kevin se entera de que Jackie ha recibido ayuda financiera de O'Hara, pero piensa que es para la educación de las niñas.
