Einige Wochen sind vergangen, seit Premierminister Jesper Berg die Wiederaufnahme der fossilen Energiegewinnung angekündigt hat. Seitdem hat die Anwesenheit russischer Gesandter und des russischen Militärs in Norwegen massiv zugenommen. Auch die russische Botschafterin Irina Sidorova mischt sich vermehrt in die Politik der Regierung ein. In einem Interview mit dem Journalisten Thomas Eriksen von der Tageszeitung „Ny Tid“ kündigt Jesper Berg an, dass aufgrund von technischen Gründen der Wandel hin zu einer sauberen Energieproduktion vorerst nach hinten verschoben werden muss. Die Anwesenheit der Russen soll sich so lange hinziehen bis das Niveau der Öl-und Gaslieferungen erreicht wird, mit dem sich die EU zufriedengibt. In den Reihen der königlichen Garde Norwegens wächst der Unmut über die Anwesenheit der russischen Soldaten in ihrem Land. Am 17. Mai, Tag der Verfassung und norwegischer Nationalfeiertag, soll Kommandant Harald Vold für seine Verdienste um die Sicherheit und Verteidigung des Landes vom Premierminister einen Orden verliehen bekommen. Zur Provokation aller Anwesenden erscheint auch die russische Botschafterin Sidorova. Plötzlich tritt ein Soldat, Stefan Christensen von der königlichen Brigade, aus der Reihe und versucht die Botschafterin zu erschießen. Hans Martin Djupvik, Jesper Bergs Sicherheitsbeamter, kann das Attentat gerade noch rechtzeitig verhindern. Sidorova besteht in der Folge auf einem Verhör von Christensen durch den russischen Geheimdienst, was Premier Berg nicht unterbinden kann. Als einziges Zugeständnis kann der Regierungschef erreichen, dass Hans Martin Djupvik an der Befragung Christensens teilnehmen darf. Der Journalist Thomas, der im Restaurant seiner Freundin Bente aushilft, beobachtet durch Zufall, wie der norwegische Brigadist vom russischen Geheimdienst abgeführt wird. Thomas wird der Sache auf den Grund gehen.
Jesper Berg assures journalist Thomas Eriksen that the Russian presence is by no means an occupation. During a medal ceremony at Akershus Fortress May 17 a young guardsman attempts to shoot the Russian ambassador.
Jesper Berg vakuuttaa yksinoikeudella antamassaan haastattelussa toimittaja Thomas Eriksenille, ettei venäläisten saapumisessa maahan ole kyse miehityksestä. Toimittaja syyttää pääministeriä periaatteista luopumisesta. Nuori kaartilainen yrittää ampua Venäjän suurlähettilään mitaliseremoniassa.
Voici plusieurs semaines qu’un important contingent de “conseillers” russes, que le Premier ministre prend soin de ne pas appeler “occupants”, s’est installé à Oslo, sans chars ni bruits de bottes. Mais le 17 mai, jour anniversaire de la Constitution et fête nationale, l’ambassadrice russe Irina Sidorova s’impose dans une cérémonie de remise de médailles à la Garde nationale. Elle manque de se faire abattre par un soldat. Le garde du corps Djupvik parvient de justesse à dévier le tir. Le coupable est aussitôt embarqué par les services russes...
Tijdens een ceremonie probeert een soldaat de Russische ambassadeur neer te schieten. De Russen zien dit als een oorlogsverklaring en de situatie escaleert. HM, Jespers lijfwacht die de moordpoging heeft kunnen verhinderen, ondervraagt de soldaat en probeert de Russen ervan te overtuigen dat dit een geïsoleerd incident was. Bente krijgt goed nieuws: een Russisch bedrijf wil haar restaurant huren. Ze krijgt hoop voor de toekomst, maar dan wordt een van de Russische gasten aangereden door een auto.
Jesper Berg forsikrer journalisten Thomas Eriksen om at russernes tilstedeværelse på ingen måte er en okkupasjon. Under en medaljeseremoni på Akershus festning 17. mai forsøker en ung gardist å skyte den russiske ambassadøren.
Во время церемонии Кристенсен, солдат норвежской Королевской Гвардии, предпринимает попытку застрелить российского посла Ирину Сидорову. Его задерживает телохранитель норвежского премьер-министра Ханс Мартин Дьюпвик. Потом арестованного забирает охрана российского посла, что является нарушением условий оккупации. Командир гвардии захватывает в заложники двоих российских охранников, которые приехали отвезти его для разговора в посольство. Он требует передать задержанного подчиненного норвежской полиции. Премьер-министру Норвегии, силами Дьюпвика, спасшего Сидорову, удается убедить её не поддаваться на действия экстремистов с обеих сторон и пойти на уступку. Задержанного передают норвежской полиции. Семья журналиста Томаса Эриксена разрывается между неприязнью самого Эриксена к российским оккупантам и тем, что появление русских клиентов спасло от закрытия принадлежащий семье ресторан (расположенный прямо напротив российского посольства), чему радуется его жена. У ресторана неизвестный сбивает насмерть русского
El primer ministro Jesper Berg trata desesperadamente de que el día nacional de Noruega se desarrolle con normalidad para convencer al pueblo de que la ocupación rusa es temporal, pero las cosas se complican durante un acto oficial. Thomas presencia una escena en la embajada rusa que podría darle una exclusiva.
Ett attentat mot den ryska ambassadören i Norge höjer hotnivån och en väpnad konflikt ser ut att vara nära. Premiärminister Jesper Berg får en het politisk situation att hantera och hans livvakt Hans Martin Djupvik får göra en diplomatisk insats.
Mentre Berg cerca di limitare la presenza russa in Norvegia, una guardia ribelle scatena una crisi. Intanto il vento sembra cambiare per il ristorante di Bente.
