The Return

Pan Gold se snaží odkrýt pravou identitu Augusta. Emma konfrontuje Reginu ohledně její účasti v záhadném zmizení Kathryn, což se ukáže jako bezvýznamné, když se ke všemu přizná někdo jiný. Emma se rozhodne udělat vše proto, aby už Henry s takovouto osobou nežil. David se snaží usmířit s ublíženou Mary Margaret. Baelfire se snaží najít způsob, jakým by svého otce, Rampelníka, transformoval zpět do lidské podoby. Modrá víla jim nabídne východisko, teď už je rozhodnutí jen na Rampelníkovi.

Als Kathryn überraschend wieder in Storybrooke auftaucht, ist die des Mordes verdächtigte Mary Margaret rehabilitiert. Stattdessen gerät nun Bürgermeisterin Regina in die Defensive, die Mr. Gold daraufhin schwere Vorwürfe macht.

Mr. Gold attempts to uncover the true identity of August, Emma confronts Regina about her involvement in Kathryn's disappearance, and David tries to apologize and reconcile with Mary Margaret. Meanwhile, in the fairytale land that was, Rumplestiltskin agrees to comply and do whatever it takes if his son can find a way for him to safely give up his powers and turn back into the loving man he used to be.

Kun Mary Margaretia juhlitaan, Emma setvii, kuka lavasti Kathrynin kuoleman ja David pyrkii loukatun rakastettunsa puheille. Herra Gold kiinnostuu salaperäisestä Augustista ja tutkii hiiviskellen, tunteeko tämän.Tittelintuuren ja hänen poikansa suhde on koetuksella isän pahojen voimien otettua vallan.

Tandis que M. Gold tente de découvrir la véritable identité d'August, Emma confronte Regina au sujet de son implication dans la disparition de Kathryn et David essaie de se réconcilier avec Mary Margaret. Pendant ce temps, dans le pays des contes de fées, Rumplestiltskin s'engage auprès de son fils à redevenir l'homme aimant qu'il était s'il parvient à lui trouver un moyen d'abandonner ses pouvoirs en toute sécurité.

מר. גולד מנסה לחשוף את הזהות האמתית של אוגוסט. אמה מתעמתת עם רג'ינה על מעורבותה בהיעלמות של קתרין. דיוויד מנסה להתנצל ולהתפייס עם מרי מרגרט. בינתיים, בארץ האגדות שהייתה, עוץ לי גוץ לי מסכים להיענות ולעשות מה שצריך אם בנו יוכל למצוא דרך לוותר בבטחה על כוחותיו של עוץ לי גוץ לי ולחזור להיות האדם האוהב שהוא היה

August megpróbálja Henry segítségével elvonni Mr. Gold figyelmét, amíg ő körülnéz az irodájában, eközben Emma kikérdezi Kathrynt a kórházban, aki döbbenten hallja, hogy halottnak hitték, mivel a megtalált szív DNS-vizsgálata alapján úgy vélték, az az ő szíve. Emma megpróbálja kideríteni, ki hamisíthatta meg a vizsgálat eredményeit. A mesevilágban Zörgőfürge fián egyre nagyobb rémület lesz úrrá, ahogy látja, miként változott meg apja, amióta sötét hatalomra tett szert, és merész lépésre szánja el magát.

Mr. Gold cerca di svelare l'identità di August, Emma affronta Regina in merito alla scomparsa di Kathryn, David cerca di fare pace con Mary Margaret. Nel mondo delle favole intanto Tremotino accetta qualsiasi compromesso pur di far ritornare suo figlio l'uomo che era una volta.

Pan Gold usiłuje odkryć prawdziwą tożsamość Augusta, a Emma stara się skonfrontować Reginę z faktem zniknięcia Kathryn. David próbuje przeprosić i pogodzić się z Mary Margaret. Tymczasem w dawnej krainie baśni, Rumpelsztyk zgadza się podporządkować i zrobić co w jego mocy, jeśli jego synowi uda się znaleźć sposób na to, by bezpiecznie pozbawić go mocy i przywrócić do dawnej postaci kochającego ojca, jakim kiedyś był.

Sr. Gold vai tentar descobrir a verdadeira identidade de August, Emma vai confrontar Regina sobre o envolvimento dela no desaparecimento de Kathryn, e David vai tentar se desculpar e tentar se reconciliar com Mary Margaret. Já no mundo do conto de fadas, vemos Rumplestiltskin concordando em agir conforme foi mandado e fazer o que for necessário para que seu filho encontre uma maneira dele abrir mão de seus poderes e voltar a ser o homem amável que era antes.

В сказочном мире юный Белфайр страдает от того, что его отец постепенно превращается в злого колдуна. Мальчик берет с папы обещание, что, если он найдет способ избавить его от проклятья, тот согласится пожертвовать своим могуществом ради жизни с сыном в качестве обычного человека. В настоящем же недомогание Августа заставляет его поторопиться с осуществлением плана, но, потерпев неудачу, мужчина заключает союз с тем, кто, возможно, сможет ему помочь. Эмма же узнает о шпионе Реджины и принимает важное решение.

August pide la ayuda de Henry para poder ingresar sin ser visto a la tienda del Sr. Gold, sin embargo será un intento fallido y se verá entonces en la mira del Sr. Gold, quien buscará descubrir quién es y qué es lo que hace en Storybrooke. Por otro lado Mary Margaret no puede perdonar que David no haya creido en su inocencia, dándose cuenta que hay "algo" que no quiere verlos juntos. Mientras que en el Bosque Encantado sigue la historia de Rumpelstillskin, donde su hijo hará hasta lo imposible para que su padre vuelva a ser humano y así tener una vida normal a su lado, aunque para ello tenga que dejar atrás todo lo que conoce.

Mr Gold försöker avslöja Augusts sanna identitet. Regina får svara på frågor om sin inblandning i Kathryns försvinnande. David hoppas kunna försonas med Mary Margaret.