La moelle osseuse

Patnáct miliard bílých krvinek denně - to je nače kostní dřeň. Kromě bílých se tu vyrábějí i červené krvinky a krevní destičky. Je to velmi důležitá továrna uvnitř těla, která musí dobře fungovat.

Heute lernen wir den Inhalt unserer Knochen kennen, das heißt das Knochenmark. In diesem Organ wird der überwiegende Teil an roten und weißen Blutkörperchen sowie an Blutplättchen hergestellt. Wie entscheidend es ist, daß dies alles im Gleichgewicht ist, erkennt die kleine Pierrette eines Tages, als sie sich sehr unwohl fühlt. Der Arzt stellt fest, daß eine Überproduktion von weißen Blutkörperchen vorliegt, die jetzt den eigenen Organismus angreifen. Eine schwere Krankheit, eine Leukämie. Was tun? Um die aus der Ordnung geratenen weißen Blutkörperchen zu zerstören, muß auch die Vernichtung anderer, wichtiger Zellen in Kauf genommen werden. Das ist sehr schlecht. Schließlich entschließt sich der Arzt zu einer Transplantation. Pierrettes Bruder, der kleine Pierrot, soll seiner Schwester Knochenmark spenden...

C'est dans la moelle osseuse que se fabrique la plus importante partie des globules rouges, globules blancs et plaquettes que produit chaque jour le corps humain. Lorsque cette usine se dérègle et ne fabrique plus que des globules blancs récalcitrants, Maestro donne l'alerte...

מוח העצם, המצוי לאורך השלד, הוא מעין בית חרושת שבו מיוצרים מרבית תאי הדם. במקרה של מחלת דם, יכולה תרומת מוח עצם מתורם אשר לתאיו יש מאפיינים שווים, לעזור בשיקום התאים ההרוסים.

Vandaag kijken we naar de inhoud van onze botten, dat wil zeggen, het beenmerg. Hier wordt het merendeel van de rode en witte bloedcellen, en de bloedplaatjes geproduceerd. Hoe belangrijk het is dat dit alles in evenwicht is, ondervindt de kleine Pierrette op een dag wanneer ze zich erg ongemakkelijk voelt. De dokter constateert dat er een overproductie van witte bloedcellen is, welke nu haar eigen lichaam aanvalt. Een ernstige ziekte, leukemie. Wat te doen? Om de vernietiging van de overtollige witte bloedcellen te bewerkstelligen, moet ook de vernietiging van andere belangrijke cellen in meegenomen worden. Dit is zeer slecht. Ten slotte besluit de arts tot transplantatie. Pierrettes broer, de kleine Pierrot zal zijn beenmerg doneren aan zijn zus...

Kolejna opowieść dotyczy ... fabryki. Taką wielką fabryką jest szpik kostny. Codziennie produkuje się tu w ogromnych ilościach płytki krwi. Są one odpowiedzialne za krzepnięcie krwi, a żyją tylko 10 dni... Bez płytek krwi najdrobniejsze skaleczenie mogłoby doprowadzić do tragedii. Bohaterom opowieści głosu użyczyli: Marian Opania (narrator), Stanisław Brudny (Mistrz), Jerzy Łapiński (profesor Globus), Joanna Budniok-Feliks (Psi), Waldemar Barwiński (Piotruś) oraz Janusz Wituch, Julia Kołakowska, Tadeusz Borowski, Cezary Nowak.

Os glóbulos brancos, os polícias do corpo, são criados na medula, mas, por vezes, há problemas na fábrica, e calham-nos polícias rebeldes. Ui, ui!

La médula ósea es un tipo de tejido que se encuentra en el interior de los huesos largos, vértebras, costillas, esternón, huesos del cráneo, cintura escapular y pelvis. Muchas veces se confunde con la médula espinal. Sin embargo, tienen funciones totalmente distintas. La médula espinal se encuentra en la columna y transmite los impulsos nerviosos hacia todo el cuerpo. Puede ser de 2 tipos: La médula ósea roja, que ocupa el tejido esponjoso de los huesos planos, como el esternón, las vértebras, la pelvis y las costillas; es la que tiene la función hematopoyética. La médula ósea amarilla, que es tejido adiposo y se localiza en los canales medulares de los huesos largos. La médula ósea es el lugar donde se produce la sangre (hematopoyesis), porque contiene las células madre que originan los tres tipos de células sanguíneas que son los leucocitos, hematíes y plaquetas. La médula ósea puede trasplantarse, ya que puede extraerse de un hueso de donante vivo.

Längs hela skelettet finns den - benmärgen. Det är i den nästan alla blodkroppar bildas. Vad händer om det blir för många - eller för få - och om det uppstår myteri bland försvaret...?