Es stellt sich heraus, daß die Hauptstadt von Yama ein einziges fliegendes Raumschiff ist. Und dieses Raumschiff befindet sich auf direktem Weg nach Omega. Eine gefährliche Situation. Pierrot und Metro befinden sich ebenfalls auf diesem Raumschiff. Noch immer ist es nicht gelungen, Psi zu befreien. Währenddessen gelangen Kommandant Pierre und Maestro in Sichtweite der fliegenden Stadt. Sie trauen ihren Augen nicht, als sie das gigantische fremde Raumschiff auf ihren Bildschirmen entdecken. Pierre nimmt das Angebot des Großen Computers an, in direkte Verhandlungen mit ihm einzutreten. Dort erfahren sie Näheres. Der Große Computer ist überall, er sieht und kontrolliert alles. Maestro kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus, als er erfährt, daß die fliegende Stadt ein einziger Computer ist. Alles begann, so erzählt ihnen der Große Computer, vor etwa 300 Jahren auf der Erde. Dort entschloß sich ein Wissenschaftler, die Unzulänglichkeiten der Menschen durch die Perfektion von Maschinen zu ersetzen. Und so baute er den Großen Computer, der alles beherrschen sollte...
Tandis que Pierrot et Métro errent dans la cité de Yama qui vient de décoller, l’énorme ville se dirige à la rencontre du croiseur d’Oméga. À bord de ce dernier, Maestro tente de convaincre le Colonel Pierre que leur navire est de taille à affronter n’importe quel ennemi.
Al wandelend door de hoofdstad van Yama, ontdekken Pierrot en Metro dat de stad een groot ruimteschip is dat net opgestegen is. En het ruimteschip ligt ook nog op een directe koers naar Omega. Aan boord van Omega probeert Maestro aan kolonel Pierre uit te leggen dat het schip is groot genoeg om elke vijand te verslaan.
Mientras Pedrito y Copito recorren la ciudad de Yama, que acaba de despegar, la enorme ciudad se desplaza alcanzar el crucero de Omega. A bordo de este último, Maestro trata de convencer al coronel Pedro que el navío es lo suficientemente grande como para hacer frente a cualquier enemigo.
