Číňanům vděčíme za tolik vynálezů: hrací karty, zeměpisné mapy, desetinnou soustavu, parní stroj... To vše měli již před více než 2000 lety. I další vynálezy vás budou zajímat: hodinový stroj, koňak, tisk, rakety, řetězový náhon, visuté mosty, papír...
Im alten China wurde das erste Papier hergestellt, eine Erfindung, die die Welt verändern sollte. Aber auch "gefährliche" Erfindungen wurden gemacht: Pulver, Raketen, Kanonen und andere schreckliche Waffen. Die Chinesen unternahmen erste Flugversuche mit einfachen Drachen, und so fing der Traum vom Fliegen an, den dann später die Brüder Montgolfier und in der Neuzeit Lindbergh Wirklichkeit werden ließen. Maestro sagt es am Schluß der Folge ganz deutlich: "Erfindungen können Fortschritt bedeuten, oder auch Gefahr und Unglück. Es kommt immer auf die Menschen an, was sie daraus machen."
Ensimmäisessä osassa kerromme kiinalaisista, jotka keksivät mm. kompassin ja paperin.
La poudre, premier explosif, d'abord un jouet avant de devenir une arme. Inventée par les Chinois, elle a fait le tour du monde et a véritablement révolutionné l'art de la guerre...
Číňanom vďačíme za toľko vynálezov. Hracie karty, zemepisné mapy, desatinná sústava, parný stroj, to všetko viac ako 2000 rokov pred ostatnými. Aj ďalšie vynálezy a objavy vás budú zaujímať: hodinový stroj, koňak, tlač, rakety, reťazový náhon, ropa, visuté mosty a papier...
Buskruit, het eerste explosief, was eerst speelgoed voordat het een wapen werd. Uitgevonden door de Chinezen, reisde het de wereld rond en bracht een ware revolutie teweeg in de oorlogskunst...
