The coldest, windiest, most hostile continent. Only the toughest can survive here. But the ocean here is warming and with that comes an uncertain future.
A leghidegebb, legtávolabbi és legveszélyesebb kontinens. Csak a legerősebbek élhetik túl az ittlétet. Az óceán melegedésével egy bizonytalan jövő előtt állnak.
Sinopsis Episodio 1: Antártida
La Antártida es el lugar donde se dan las condiciones más extremas del planeta. El 98% del continente está cubierto de hielo lo que hace prácticamente imposible la existencia de vida. Incluso el mar está congelado, pero la foca de Weddell se las arregla para sobrevivir usando sus poderosos dientes para morder el hielo.
Bajo el hielo marino todo ha permanecido inalterable durante milenios. Sorprendentemente es aquí donde encontramos una amplia diversidad de especies. Las estrellas y las arañas de mar, las anémonas y los gusanos depredadores de tres metros cubren el fondo del océano antártico.
Las islas que rodean el continente no están cubiertas por hielo, lo que permite que sean más habitables. Grandes colonias de pingüinos rey y elefantes marinos de cuatro toneladas, luchan por conseguir la mejor zona de la playa.
Las corrientes más fuertes del mundo transportan nutrientes hasta la superficie que sirven de alimento al krill antártico. Es la especie animal no-humana más exitosa del planeta, ya que su masa corporal total representa más de 400 millones de toneladas. Este diminuto animal sirve de alimento para multitud de especies como ballenas pingüinos, focas y albatros.
La Antártida fue descubierta hace tan solo 200 años, aun así la acción del hombre ha tenido un gran impacto en este parte del planeta. La industria ballenera ha matado a más de un millón y medio de ejemplares, llevando a esta especie al borde de la extinción. Pero desde la prohibición de la caza comercial en 1986, las ballenas se están recuperando. Además, el Tratado Antártico está demostrando que países de todo el mundo pueden unirse para proteger la vida salvaje. Sin embargo, debido al cambio climático, el océano Antártico se está calentando, el hielo se está derritiendo y el nivel del mar está subiendo. Lo más preocupante es que el calentamiento de esta zona tiene efectos en todo el planeta. Aunque la Antártida est
Antarktika ist der kälteste und lebensfeindlichste Kontinent der Erde. Nur die Härtesten können hier überleben. Wie die Weddellrobben oder die bunten Seesterne, die den eiskalten Meeresboden bedecken.
En soğuk, en rüzgarlı, en düşmanca kıta. Burada sadece en dayanıklılar yaşayabilir. Ancak buradaki okyanus ısınıyor ve bununla birlikte belirsiz bir gelecek geliyor.
南极洲是地球上气候最冷，风力最强，环境最恶劣的大陆，只有最坚强的生命才能在这里生存。这里既有用牙齿磨碎冰块的韦德尔氏海豹，也有铺满海床、色彩缤纷的海星。在没有冰雪覆盖的陆地上，数不胜数的王企鹅聚集在一起。重达4吨的象海豹在海滩上争夺领地。围绕在这片大陆周围的海洋物产丰富，使得这里生机勃勃。数以千计的企鹅、海豹、信天翁和超过逾百头巨鲸面对球状的磷虾群大快朵颐。但随着海洋温度逐渐升高，它们的未来充满了变数。
O continente onde mais venta, o mais frio e hostil. Só os mais fortes conseguem sobreviver aqui. Mas seu oceano está aquecendo e isso faz com que seu futuro seja incerto.
De dieren leven hier op een van de onherbergzaamste plekken op aarde. 98 procent van het vasteland is bedekt met ijs waar vrijwel niets op kan leven. Zelfs de zee vriest dicht.
Najbardziej zimny i wietrzny, najbardziej nieprzyjazny kontynent. Przetrwają tu tylko najsilniejsi. Ale tutejszy ocean się ociepla a to oznacza niepewną przyszłość.
Første gang det frosne Antarktis, hvor 98 procent af fastlandet er dækket af is, og næsten intet kan leve. Og hvor mange enestående arter kæmper for deres overlevelse på grund af klimaforandringer og overdreven jagt.
Антарктида — самый холодный и самый враждебный континент на земле. Только самые сильные могут выжить здесь. Как тюлени Уэдделла или разноцветные морские звезды, которые покрывают ледяное морское дно. 98 процентов материка Антарктиды покрыты льдом. И все же изобилие жизни здесь развилось благодаря невероятно богатому океану. Но из-за изменения климата Южный океан нагревается, лед тает, а уровень моря поднимается. Возможно, еще большее беспокойство вызывает то, что потепление в самом холодном регионе на Земле окажет глубокое влияние на глобальные погодные условия. Хотя Антарктида кажется далекой, происходящее там затрагивает всю Землю.
Le continent le plus froid, le plus venteux et le plus hostile. Seuls les plus forts peuvent survivre ici. Mais l'océan ici se réchauffe et cela entraine un avenir incertain.
