Are You True?

Als die Mitglieder des Basketball-Teams Lucas kidnappen, reicht es ihm endgültig. Aber er beschliesst, sich durchzubeissen. Auch für Peyton ergeben sich neue Möglichkeiten: Da Lucas ihre Zeichnungen ohne ihr Wissen bei einem Verlag abgegeben hat, steht Peyton plötzlich kurz vor der Chance, endlich gedruckt zu werden. Dorch der Verleger erwartet von ihr positivere Zeichnungen. Doch Peyton bleibt ihrem Charakter treu und erklärt, entweder würden sie ihre Arbeiten so oder gar nicht drucken. Haleys moralische Vorstellungen dagegen geraten ins Wanken: Ein neuer Nachhilfeschüler hat sich bei ihr angemeldet, und es ist kein Geringerer als Nathan.

Frustrated by Lucas' growing popularity at school, Nathan searches for Lucas' weak spot, and finds it in Haley. Meanwhile, Peyton is furious with Lucas for submitting her drawings to the local newspaper without her knowledge.

Frustré par la popularité croissante de Lucas à l'école, Nathan cherche son point faible. Il décide de se venger en courtisant l'amie de Lucas, Haley. Peyton est furieuse que Lucas ait fait publier ses dessins dans le journal local sans son consentement...

נייתן מתוסכל מהפופולאריות שצובר לוקאס בבית הספר הוא מחפש את נקודת החולשה שלו ומוצא שזו היילי. פייטון עצבנית על לוקאס כיוון שנתן את הציורים שלה לעיתון מקומי ללא ידעתה.

Hála Lucasnak, a csapat megnyeri a meccset. Dan folyamatosan Lucas ellen uszítja a fiát. Nathan minden eszközzel igyekszik eltávolítani féltestvérét a csapatból. Amikor a megfélemlítés nem válik be, új tervet eszel ki. Megpróbál közel férkőzni Haleyhez, Lucas jóbarátjához. A lány elvállalja a korrepetálását, de csak azzal a feltétellel, hogy Lucas nem tudhatja meg.

Peyton riceve un messaggio da una rivista che le propone di realizzare delle strisce per il giornale. A scuola, Nathan rimane colpito da Haley, mentre Peyton se la prende con Lucas per aver consegnato i suoi disegni. Lucas parla con Keith della sua situazione: tutti lo acclamano ma la squadra gli è contro e continua a fargli scherzi di cattivo gusto. Whitey cambia il ruolo in campo di Nathan, dando il suo posto a Lucas. Ciò scatena la rabbia di Nathan, che incita la squadra contro Lucas difeso solamente da Jake. Nathan chiede ad Haley di fargli da tutor; la ragazza accetta solo a patto che Nathan non tormenti più Lucas. La mattina seguente i due ragazzi si incontrano per studiare, e Nathan regala ad Haley un braccialetto. Karen partecipa ad una riunione delle madri dei giocatori della squadra, ma viene presto messa a disagio e si difende incolpando la squadra per il trattamento riservato a Lucas. Al cerimoniere della barca incendiata, Karen fa le sue scuse alla madre di un giocatore, e Lucas dice a Nathan che rimarrà in squadra. Peyton riceve un messaggio dall’editore che dice che pubblicherà i suoi disegni.

Frustrado com o crescimento da popularidade de Lucas no colégio, Nathan procura o ponto fraco de Lucas. Como vingança, ele decide paquerar Haley, uma amiga de Lucas. Enquanto isso, Peyton fica furiosa com Lucas por fazer publicar seus desenhos no jornal local sem o seu conhecimento.

Frustrado por la creciente popularidad de Lucas en la preparatoria, Nathan busca un punto débil en Lucas, y lo encuentra. Mientras tanto, Peyton está furiosa con Lucas por poner sus dibujos en el periódico local sin que ella lo supiera.

Nathan irriterar sig på Lucas växande popularitet i skolan och bestämmer sig för att han ska råka ut för en "olycka". Brookes känslor för Lucas växer.