Dan veranstaltet sein alljährliches Fest für die Sponsoren des Basketballteams. Nur ist diesmal alles anders. Deb lädt nämlich Keith und Karen auch persönlich ein.
Peyton bittet Lucas, am Fest für die Sponsoren des Basketballteams teilzunehmen. Er erhofft sich davon viel, und ein Plan scheint auch aufzugehen. Es kommt zum Kuss zwischen ihm und Peyton. Doch dann wird Peyton die ganze Geschichte zu heikel, und sie verschwindet. Haley wird gebeten, Kuchen zu der Party zu bringen, und trifft dort auf Nathan. Deb sagt ihrem Mann, dass sie es grossartig fand, wie er sich diesen Abend gegenüber seinen Gästen, insbesondere Keith und Karen, verhalten hat. Dieser erwidert jedoch, dass er nur eine Rolle gespielt habe. Am Ende bleiben fast alle einsam zurück mit ihren alten Problemen.
On the night of Dan and Deb's annual basketball appreciation party stirs up old wounds and new feelings as Karen makes a new friend, Keith faces off with his younger brother once again and Lucas finally makes his move on Peyton. Also, Haley and Nathan grow closer until Brooke spreads a vicious rumor that leaves Haley devastated.
La soirée annuelle du basket réveille de vieuxsouvenirs chez Dan et Deb. Alors que Karen se faitun nouvel ami, Lucas avoue enfin ses sentiments àPeyton. Dans le même temps, Haley et Nathan serapprochent mais Brooke lance une odieuse rumeurqui anéantit Haley...
הלילה של מסיבת ההערכה של דב ודן עורר פצעים ישנים ורגשות חדשים כאשן קארן הופיעה עם חבר חדש, קיית' נפגש שוב עם אחיו הצעיר. לוקאס עושה צעד על מנת להשיג את פייטון בנוסף גם היילי ונייתן מתקרבים עד שברוק מפיצה שמועה שמשאירה את היילי הרוסה.
Egy bulin Payton és Lucas összejönnek, de Paytont megrémíti, hogy Lucas életre szóló kapcsolatban gondolkodik. Brooke mindent elkövet, hogy Nathan és Payton kibéküljenek, míg Haleyvel gonosz tréfát űz, hogy a lány soha többé ne álljon szóba Nathannel. A hazugságok kiderülnek, és végül mindenki csalódik.
Peyton chiede a Lucas se va alla festa degli Scott e cerca di convincerlo ad andarci. Haley continua a dar lezioni a Nathan e lo ringrazia per aver lasciato in pace Lucas. Deb chiede a Keith e Karen se vanno alla festa per gli sponsor della squadra di basket. Karen chiede a Keith di accompagnarla, ma lui non vuole a causa della dichiarazione ma Karen dice di non essere in imbarazzo. Brooke parla con Nathan e gli dice che Peyton vorrebbe riappacificarsi con lui. Jake fa spesso tardi agli allenamenti e Lucas gli chiede come mai si assenta spesso ma Jake divaga. Peyton da’ un passaggio a Haley e Haley dice che sia Lucas sia Nathan tengono a Peyton, e Peyton le dice che se a lei piace Nathan deve provarci, ma con cautela. Lucas dice a Karen che andrà alla festa e Karen convince Keith ad andarci. Brooke dice a Peyton che Nathan la rivuole. Brooke programma una serata Nathan-Peyton e Brooke-Lucas. Haley si confida con Lucas e gli dice che le piace Nathan. Lui ci rimane male, ma capisce e le dice di fare attenzione. Deb dice a Dan che Lucas, Karen e Keith verranno e quindi di comportarsi bene. Alla festa Dan fa un discorso mentre i ragazzi si scambiano occhiate reciproche. Con uno scambio di battute con la barista Brooke riesce a prendere un alcolico. Whitey incontra Karen con piacere e le fa i complimenti per Lucas. Brooke invita Lucas ad andare a casa sua, lui rifiuta dicendo che c’ è qualcun altro ma Brooke dice che Peyton è già impegnata, e Lucas vede Peyton parlare con Nathan e va via seccato. Deb salva Karen dai pettegolezzi su lei e Keith. Nathan parla con Peyton di ciò che ha saputo da Brooke, lei capisce che è stata Brooke ad organizzare tutto per avere campo libero con Lucas e si mostra gelosa. Brooke trova tra le cose di Nathan un bigliettino di Haley in cui lei dice di chiamarla per qualsiasi cosa. C’è un problema con le torte e Karen si offre di aiutare Deb e chiama Haley per farsi portare delle torte dal locale. Deb parla di Haley con Karen e Kar
A noite da comemoração anual de basquetebol de Dan e Deb (a constante estrela convidada BARBARA ALYN WOODS) faz aflorar velhas lembranças e novos sentimentos. Karen faz uma nova amizade, Keith enfrenta novamente Dan, e Lucas finalmente revela claramente a Peyton suas intenções românticas. Enquanto isso, Haley e Nathan tornam-se cada vez mais íntimos até que Brooke espalha uma fofoca maldosa que deixa Haley arrasada.
En la fiesta anual de Dan y Deb vuelen los recuerdos de viejas heridas aunque también surgen nuevos sentimientos como por ejemplo en el caso de Karen que encuentra un nuevo amigo. Keith se pelea con su hermano una vez más y Lucas por fin intenta algo con Peyton. Haley y Nathan se unen más hasta que Brook difunde un rumor sobre Haley y la deja echa polvo.
Dans och Debs årliga basketfest öppnar gamla sår och rör upp nya känslor. Brooke sprider ett elakt rykte som har en förkrossande inverkan på Haley.
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
