To deal with the divide between the elf and dwarf students, Shin'ichi organizes a friendly soccer match between both sides and it does not take long for it to become a vicious battle between them.
学校での種族間問題を解消したい慎一は、日本からの物資の中にサッカーボールを発見し、スポーツを通じて親睦を深めることを閃く。「全力を尽くした末の『なかなかやるな』『お前もな』」的な熱い展開を期待する慎一。ペトラルカ公認のもと、着々と準備は進められ、遂にエルフとドワーフの親善試合当日を迎えた。
언제나처럼 옥신각신하는 엘프와 드워프족 사이를 중재시키기 위해 고민하던 신이치는 때마침 일본에서 도착한 물품 중 미노리의 한정 굿즈 축구공을 보고 스포츠를 통한 종족간 화합이라는 방법을 떠올린다. 그러나 만화책과 애니메이션으로 축구의 룰을 습득한 두 종족간에 막상 시합이 시작되자 경기는 전혀 예상치 못한 방향으로 전개되고 만다.
Para lidiar con la división entre los estudiantes elfos y enanos, Shin'ichi organiza un partido de fútbol amistoso entre ambos lados y no tarda mucho en convertirse en una batalla cruel entre ellos.
