Untimely Resurrection

Večírek pořádaný Claire a Jamiem nešel tak přesně podle plánu, jak by si oba dva přáli. Alex Randall byl nešťastně přistižen s Mary, která křičela o pomoc poté, co byla na ulici znásilněna. Claire se tak snaží Alexe očistit. Murtagh se cítí zahanben tím, co se stalo, když šel s Claire a Mary po ulici. Jako odčinění mu Jamie nabízí špehovat St. Germaina, který nejspíš stojí za otrávením Claire. Jamie je posléze zaskočen zprávou, že St. Germain podporuje rod Stuartů a musí s ním osobně jednat. Mezitím do Paříže zavítá nečekaná návštěva.

Da Mary sich in falsche Anschuldigungen verstrickt, gerät die Dinnerparty außer Kontrolle. Im Schlossgarten treffen Jamie und Claire auf ihren schlimmsten Alptraum: Black Jack Randall. Jamie schwört blutige Rache, doch Claire versucht ihren Mann zu stoppen.

Claire and Jamie reunite and attempt to extinguish fires until Claire makes an unexpected change of course; Jamie and Claire's relationship is tested when the past rears its ugly head.

Päivällisskandaalin jälkipyykkiä pestään vielä pitkään, mutta kruununtavoittelija kääntää asiat taas voitokseen. Claire kokee järkytyksen, joka saattaa muuttaa tulevaisuutta. Voiko sitä estää?

Le dîner a viré au fiasco : Jamie et Alex Randall sont emprisonnés et le prince Stuart a trouvé un allié providentiel chez le comte de Saint-Germain, prêt à lui offrir ses premières finances. Claire décide de veiller à l'avenir d'Alex Randall et de Mary Hawkins, afin de s'assurer que Jack Randall aura bien une descendance.

ג'יימי וקלייר פועלים יחד על מנת להרגיע את הרוחות, אך שינוי בלתי צפוי מעמיד את יחסיהם במבחן יחד עם אירוע מהעבר שחוזר לרדוף אותם.

Claire e Jamie si riuniscono e cercano di spegnere gli incendi, finché Claire fa un inaspettato incontro; la relazione tra Jamie e Claire è messa a dura prova quando il passato torna a bussare alla porta di Jamie.

Claire en Jamie verzoenen zich, totdat Claire ineens van koers veranderd. Hun relatie wordt op de proef gesteld door de de demonen uit het verleden.

Reunidos, Jamie y Claire intentan apagar el incendio de la cena. Sin embargo, la relación entre los dos pasa por una última prueba cuando el pasado asoma su horrible cabeza.

Jamie och Claires förhållande sätts på prov när det förflutna kommer ikapp.

克莱尔前去探望玛丽，玛丽感到非常羞耻，克莱尔安慰说这不是她的错。查尔斯王子对杰米说他们将拥有圣日尔曼伯爵提供的一万英镑。

Ужин, обернувшийся катастрофой, отпугнул инвесторов Чарльза, однако принц находит поддержку у врага Джейми — Сен-Жермена. К большому огорчению обоих, Чарльз заставляет их работать всместе. Пытаясь сохранить генеалогическую ветвь Фрэнка, Клэр саботирует отношения между Мэри Хокинс и Алексом Рэндаллом. Чёрный Джек Рэндалл объявляется в Версале, где Джейми вызывает его на дуэль. Джейми в ярости, когда Клэр заставляет его поклясться, что до истечения года он не будет убивать Рэндалла, чтобы тот успел зачать ребёнка с Мэри.

Jamie og Claires forhold sættes på prøve når fortiden indhenter dem.

Charles deixa Jamie numa situação delicada, Claire decide intervir num relacionamento, e um encontro traz todo o passado de volta.

Károly kellemetlen helyzetbe hozza Jamie-t, Claire beavatkozik egy bonyolult kapcsolatba, egy dermesztő találkozás pedig viharos erővel idézi fel a múltat.