Prestonpans

Skotské vojsko pod velením Charlese Stuarta se již kompletně ocitá na skotské vrchovině, kde čeká na další rozkazy. Některá města byla již obsazena, ale jen především díky momentu překvapení, který Britové ani trochu nečekali. Princ Charles by chtěl v této sérii pokračovat. Jenže někteří jeho velitelé, včetně Jamieho, ho přemlouvají, aby další útok odložil, jelikož britská armáda bude připravena. Navíc mezi oběma armádami se nachází rozlehlé močály, které nejde překročit. I proto je potřeba najít novou cestu, jak se k britské armádě dostat.

Nachdem Jamie und Claire gemeinsam mit den Männern bei Prinz Charles eingetroffen sind, scheint der Krieg immer näher zu rücken. Als sich die verfeindeten Kriegsparteien schließlich am Rande eines Sumpfes gegenüberstehen, haben die Highlander das Glück auf ihrer Seite.

Jamie uses Claire's knowledge of the future to lead the Jacobite army into battle against the British, while Claire tends to the wounded, a harsh reminder of the cost of war.

Kaksi epätasaista armeijaa odottaa käskyä hyökkäykseen. Toisella on puolellaan joukkovoima, toisella kotikenttäetu. Vain harva arvaa, että Claire tietää kuinka taistelu päättyy.

La rébellion jacobite va commencer pour le prince Charles Stuart à Prestonpans, où un marais sépare son armée des Britanniques. Les généraux se disputent sur la marche à suivre alors que Claire se prépare à recevoir les nombreux blessés.

הקצינים שעומדים בראש צבאו של הנסיך חלוקים לגבי שדה הקרב שבינם לבין הבריטים, ג'יימי שולח את דוגאל לבדוק את השטח. קלייר נוטה לעזור לפצועים ונזכרת בתוצאות שהמלחמה הותירה.

Galvanizzati dalla vittoria, gli uomini di Carlo e gli scozzesi studiano come ottenere il vantaggio finale sugli inglesi: la guerra è nel vivo...

Jamie gebruikt Claire's kennis van de toekomst in de strijd tegen de Engelsen, terwijl Claire zich ontfermt over de gewonden. De kosten van oorlog voeren worden pijnlijk duidelijk.

Jamie necesita rodear un cenagal para liderar el ejército jacobita y ganar al ejército británico en una batalla crítica. Beneficiándose de su experiencia como enfermera durante la II Guerra Mundial, Claire atiende a los heridos y moribundos durante el conflicto.

Jamie förlitar sig på Claires historiekunskaper när han leder Jakobiterna in i en avgörande strid med Brittiska oppositionen.

克莱尔见到被英格兰士兵打死的高地人，心生感慨，害怕他们无法改变历史。将军们对要不要进攻一事产生了分歧，争论不休。克莱尔帮忙救治伤员，开始建造战地医院。王子提出要克莱尔先救英军，杰米不情愿地接受了。

Джейми и якобиты идут в первый бой против британцев при Престонпансе. Застав британцев врасплох в тумане, горцы одерживают победу, однако позже Ангус умирает от полученных ран.

Fuld af tillid til Claires kendskab til “historie,” fører Jamie den jakobitiske hær ind i en kritisk kamp mod den britiske opposition tæt på Preston by.

Divisões entre os conselheiros do príncipe atrasam a rebelião, mas um habitante dá um dica que permite pegar os britânicos de surpresa.

A herceg tanácsadóinak civakodása miatt egy időre lendületét veszti a felkelés, de kapnak egy helyi fülest, hogyan lehet meglepetésszerűen rajtaütni a briteken.